أعلنت شركة مايكروسوفت عن إطلاق تطبيق جديد Microsoft Maren"" يسمح لمستخدمى اللغة العربية خاصة من الشباب بكتابة النصوص العربية التى يتم إدخالها بلوحة مفاتيح لاتينية، وهو التطبيق الذى تم تطويره فى مركز مايكروسوفت للإبداع بالقاهرة، ليكون التطبيق الأول من نوعه الذى يعمل مع التطبيقات ومواقع الإنترنت ويندمج على الفور مع تطبيقات مايكروسوفت الشهيرة التى يستخدمها ملايين المستخدمين مثل Live Messenger وOutlook وغيرها ليناسب احتياجات الشباب بصفة خاصة. ويقول د.طارق العبادى مدير مركز مايكروسوفت للإبداع بالقاهرة تحتل السوق العربية مساحة اهتمام كبيرة لدى مايكروسوفت ويعمل المركز على ابتكار التطبيقات والحلول باللغة العربية، ومنها تطبيق Maren الذى تم تطويره داخل المركز على يد فريق عمل متخصص وبهدف تسهيل كتابة اللغة العربية لأولئك الذين لا يمتلكون لوحة مفاتيح عربية أو الذين يتعاملون مع الحروف اللاتينية بسهولة أكبر وهو حال قطاع كبير من الشباب فى المنطقة العربية، ويختلف هذا التطبيق بشكل كبير عن التطبيقات المنافسة حيث يندمج مع تطبيقات مايكروسوفت العادية ويتعامل مع جميع مواقع الإنترنت الأمر الذى يسهل التواصل مع الآخرين ويلبى احتياجات الشباب مهما كانت طبيعة التطبيق الذى يعملون من خلاله. ومع بداية استخدام وانتشار الكمبيوتر كان المستخدم العربى محدودا بضرورة استخدام الحروف اللاتينية فقط، ولهذا السبب طور الشباب طريقة لكتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية وهى الطريقة التى حملت اسم "أرابيش" أو "آرابيزد" أو "فرانكو آراب" وغيرها من المسميات، ورغم التوسع فى عمليات التعريب إلا أن الكثير من قطاعات الشباب ارتبطت باستخدام هذه الطريقة حتى تحولت إلى لغة خاصة بهم أثناء استخدام الإنترنت خاصة فى برامج التراسل الفورى ومواقع التواصل الاجتماعى. ويقوم تطبيق Microsoft Maren أتوماتيكيا بتحويل الحروف اللاتينية إلى مرادفها من الحروف العربية وهكذا، فعندما يكتب الشباب أى عبارة بطريقة الفرانكو آراب على سبيل المثال تتحول العبارة إلى الحروف العربية العادية التى يمكن للآخرين فهمها بسهولة، حيث يتميز التطبيق بقدرته على تحويل الحروف المستخدمة للتعبير عن العربية مثل 7 إلى مرادفها من الأبجدية العربية. ويتميز تطبيق Microsoft Maren عن التطبيقات المنافسة بقدرته على العمل مع جميع التطبيقات ولا يقتصر استخدامه على بعض المواقع أو تطبيقات معينة، حيث يقوم بعمله من خلال الاندماج داخل إطار عمل خدمات نصوص Windows، ويعمل هذا التطبيق بكل سهولة مع برامج المراسلة الفورية، وتطبيقات البريد الإلكترونى مثل Outlook وHotmail وغيرها، وكذلك شبكات التواصل الاجتماعى مثل MySpace وFacebook كما يمكن استخدامه فى تحرير النصوص من خلال تطبيقات مثل MS Word وغيرها، بالإضافة إلى أنه يعمل من خلال "إنترنت إكسبلورر" مع أى موقع من مواقع.
