عادت شهرية «لوموند دبلوماتيك» باللغة العربية الى تونس فى طبعة مغاربية . وظهرت نسخ العدد الأول بعد العودة فى أكشاك الصحف بالمدن التونسية الأسبوع الحالى بعدما اضطرت هذه الطبعة العربية الى مغادرة البلاد عام 1998 الى بيروت فباريس، وذلك جراء تضييق نظام الرئيس المخلوع زين العابدين بن على على حرية الصحافة والصحيفة الفرنسية الأصل .يذكر ان هناك طبعة عربية اخرى من «لوموند دبوماتيك» يقوم بتوزيعها «الأهرام» كملحق مجانى مع عدد السبت الأول من كل شهر . ويشرف عليها الزميل «هشام مراد «ومدير الطبعة المغاربية .