دعت شخصيات عسكرية وسياسية الحكومة البريطانية، اليوم السبت، إلى منح اللجوء لمئات من المترجمين الأفغان الذين يتعرضون لخطر انتقام طالبان، مع بدء انسحاب القوات التي ساعدوها من أفغانستان. وفي سياق متصل، أرسل عسكريون رسالة مفتوحة إلى صحيفة «تايمز»، قالوا فيها: "إن هناك حوالي 600 مترجم يساعدون القوات البريطانية في أفغانستان، وإلى الآن قتل حوالي 20 منهم في العمليات وأصيب العشرات".
وأضافوا، أن بريطانيا عليها "التزام أخلاقي" في حماية هؤلاء المترجمين الذين يخشى أكثرهم الآن انتقام متمردي طالبان، بينما تستعد القوات الأجنبية للانسحاب من البلاد، بنهاية 2014.
ومن جهة أخرى، قالت وزارة الخارجية البريطانية إن إجراءات اتخذت لضمان وضع الخدمات التي قدمها المترجمون السابقون الذين عملوا مع القوات البريطانية في الاعتبار، عندما يتقدمون بطلبات للجوء في المملكة المتحدة.
وجاء في الرسالة "بدون المترجمين المحليين الذين خاطروا بحياتهم وقدموا تضحيات استثنائية مثل الجنود البريطانيين تماما لكانت مهمة الجيش البريطاني في افغانستان مستحيلة."