طالب رئيس الأركان العامة السابق في الجيش البريطاني الجنرال مايك جاكسون حكومة بلاده بعدم ترك المترجمين الأفغان الذين عملوا مع القوات البريطانية خلال فترة تواجدها في أفغانستان لمقاتلي حركة طالبان ليقتلوهم بعد رحيل قوات بلاده من أفغانستان نهاية 2014. وأضاف في خطاب إلى صحيفة "ذا تايمز" السبت:"إن مهمة القوات البريطانية في أفغانستان لم يكن من الممكن أبدا أن تتم في عدم وجود هؤلاء المترجمين المحليين الذين عرضوا حياتهم للخطر وقدموا تضحيات غير عادية على نفس مستوى تضحيات أفراد الجيش البريطاني أنفسهم." وضمت قائمة موقعي الخطاب عدد من السياسيين من بينهم عضو مجلس اللوردات اللورد أشدون والأكاديميين ومنهم مدير عام معهد الخدمات المتحدة الملكية مايكل كلارك والعسكريين ومنهم الجنود باتريك هينسي وجيك وود وهما من مؤلفي الكتب عن الحرب في أفغانستان. وأشارت الصحيفة إلى أن نحو 20 مترجما عملوا مع القوات البريطانية في أفغانستان قتلوا خلال العمليات العسكرية بينما تعرض العشرات للإصابة وتم إختطاف خمسة أخرين وقتلهم بواسطة مقاتلي طالبان.
