ترجمة - دينا قدري نقلت صحيفة "لوفيجارو" الفرنسية التصريحات التي أوردتها اليوم الثلاثاء وكالة أنباء الطلبة الإيرانية (إيسنا) عن ترحيب الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد بفوز "أخيه" هوجو شافيز في الانتخابات الرئاسية في فنزويلا.
فقد كتب الرئيس أحمدي نجاد في رسالته: "أهنئكم، أنتم والشعب الفنزويلي العظيم، لتنظيم الانتخابات الحماسي وإعادة انتخابكم". وأضاف الرئيس الإيراني أن "الجمهورية الإسلامية الإيرانية مستعدة للتعاون مع فنزويلا".
وكانت إيران وفنزويلا – اللتان تتقسمان بصفة خاصة موقفًا معادياً للولايات المتحدةالأمريكية – قد قامت بتطوير علاقاتهما خلال السنوات الأخيرة. وقد أجرى الرئيس شافيز – الذي أعيد انتخابه الأحد الماضي لولاية ثالثة لمدة ست سنوات – 13 زيارة إلى إيران منذ بداية رئاسته للبلاد في عام 1999. أما الرئيس أحمدي نجاد – الذي يجب أن يترك السلطة في عام 2013 في نهاية فترة ولايته الثانية – قد توجه إلى فنزويلا ست مرات منذ عام 2005.