عن دار الكتب والوثائق القومية صدر حديثاً "كتاب في الزوايا خبايا أو كشف أسرار اليهودي" تأليف جورج كورنيليان وتعريب نجيب الحاج. وتأتي إعادة طبع هذا الكتاب بعد مرور 121 سنة علي طباعته، ومع اقتراب الذكري المئوية الأولي لصدور وعد بلفور، وفي وقت لا يزال الفلسطينيون والعرب في حاجة للمزيد من الدراسات المتعمقة لتاريخ الصهاينة، بدلاً من إعادة استهلاك دراسات أنتجت من قبل.ويعتبر هذا الكتاب هو الأول في بابه ومن نوعه، حيث خرج في طبعته الأولي عام 1893 في وقت لم يكن المشروع الصهيوني قد تبلور تماماً تجاه فلسطين. كما صدر أيضاً كتاب "الروض الازهر في تاريخ بطرس الأكبر" تأليف الأديب الفرنسي الشهير فولتير، وتعريب أحمد بن محمد عبيد الطهطاوي، وأشرف علي التعريب رفاعة بدوي رافع أفندي الطهطاوي. والكتاب كتب في الأصل باللغة الفرنسية بعنوان "تاريخ دولة روسيا في زمن بطرس الأكبر"، ولكن المترجم والمراجع آثرا تعريبه بعنوان جديد وبأسلوب السجع الذي كان متعارفاً آنذاك، فكان تعريبه بمثابة نموذج تطبيقي مهم علي مفهوم الترجمة حينها. ترجع أهمية الكتاب أيضاً إلي أنه الكتاب الأول بشكل مؤكد المترجم عن روسيا وحكامهان وكان من الكتابات المهمة التي غيرت صورة روسيا في مصر. كما صدر أيضاً من ضمن الأعمال الكاملة لمحمد فريد أبو حديد كتاب بعنوان "صلاح الدين الأيوبي..السيد عمر مكرم..أمتنا العربية"، مع دراسة وتقديم للدكتور أحمد زكريا الشلق. ويركز الكتاب علي التاريخ الإسلامي في فترة من اكثر فتراته ثراءً.
