حصلت البوتقة على الحق فى نشر قصة "نسر فى المتاهة" للكاتبة الإنجليزية بينى سيمبسِن فى العدد السادس والثلاثين من المجلة، أكتوبر 2012، وذلك فى إطار مشروع يضم مجلة البوتقة المعنية بترجمة آداب اللغة الإنجليزية والصندوق العربى للثقافة والفنون ويهدف إلى نشر تراجم عربية لقصص بأقلام كُتاب من إمارة ويلز. وسوف تتولى محررة مجلة البوتقة هالة صلاح الدين حسين ترجمة القصة وتحريرها، كانت قصة "نسر فى المتاهة" قد فازت بجائزة رييس ديفييز عام 2007 وصدرت فى كتاب المختارات القصصية نسر فى المتاهة عام 2008، كما أذاعت قناة بى بى سى راديو ويلز القصة عام 2008. درَست بينى سيمبسِن فى كلية برايتون للفنون وجامعة إسيكس، بدأت كتابة الأدب عام 1993 بعد أن نالت منحة "الكُتاب الجدد" من مجلس ويلز للفنون بغرض جمع مادة روايتها الأولى مأدبة إيستر روزينباوم (2008) التى تقع أحداثها فى برلين وميونخ وأوجزبيرج، تَصدر قصص سيمبسِن بانتظام فى الدوريات والمختارات البريطانية والأمريكية، بما فيها مجلات ميسليكسيا وجراى ونيو ويلش ريفيو وذا صانداى إكسبريس، فازت سيمبسِن بجائزة باركليز/تى إم أيه لأفضل ناقدة مسرحية عام 1991، وحصلت كذلك على منحة هوثورندِن. تولت عدة مهام صحافية، من بينها زيارات إلى دول يوغسلافيا السابقة فى بداية العقد العاشر من القرن العشرين، تجارب ساعدتها على إخراج روايتها الثانية زفاف الأيل (2010)، تدرس سيمبسِن حالياً ماجستير الفنون الجميلة فى مركز حقوق الإنسان التابع لجامعة إسيكس وتكتب مقالات نقدية عن حال الفنون والآداب فى الدوريات البريطانية وتعمل مديرة قسم العلاقات العامة فى دار أوبرا ويلز القومى. وكانت مجلة البوتقة قد فازت بإحدى منح الصندوق العربى للثقافة والفنون فى يوليو 2012 لترجمة اثنتى عشرة قصة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وكتابة اثنتى عشرة سيرة لكُتاب القصص تتضمن نقداً أدبياً لكتاباتهم والمشهد الثقافى العاملين فيه، سوف تُنشر القصص إلكترونياً فى أربعة أعداد متتالية من مجلة البوتقة، وتتضمن المنحة أيضاً إصدار مجلد تحت عنوان أصوات من ويلز: كتاب البوتقة الرابع يضم الإنتاج الأدبى السابق ذكره، وسوف يصدر من دار البوتقة للنشر والتوزيع فى ديسمبر 2013. ومن الجدير بالذكر أنها ثالث منحة تحصل عليها المجلة بعد منحة من الصندوق العربى للثقافة والفنون (2010) ومنحة من المجلس الثقافى البريطانى (2011).
