مفاجأة في عيار 21 الآن.. أسعار الذهب اليوم الجمعة 11 أكتوبر بالصاغة بعد الارتفاع الجديد    هالاند الهداف التاريخي لمنتخب النرويج فى الفوز على سلوفينيا بدورى الأمم    خطط عدوانية ضد إيران .. ماذا دار في مكالمة بايدن ونتنياهو ؟    متحدث الزمالك: لنا الحرية في إطلاق شعار "أكبر قلعة رياضية".. ولماذا أصبح مستفزا الآن؟    إصابة 5 أشخاص فى انقلاب سيارة ميكروباص بكفر الشيخ    تركي آل الشيخ يكشف عن حدث كبير خاص بعمرو دياب في موسم الرياض    عمرو سلامة: "مشكلتنا في تمثيل الأكشن أن معظم الناس مش بتعرف تتضرب"    روفكون الفائز بنوبل فى الطب لتليفزيون اليوم السابع: اكتشافى سيفيد ملايين البشر    اختلاط انساب.. سعاد صالح تحذر المواطنين من أمر خطير يحدث بالقرى    «إتهام باطل.. وإجراء رسمي» رد ناري من وكيل بنتايك بشأن أزمة المنشطات    هشام حنفي: عرضت الجزيري على الأهلي واترفض    إعلام لبناني: غارة لطيران الاحتلال استهدفت بلدة الناقورة في جنوب لبنان    سياسيون: زيارة الرئيس السيسي لإريتريا خطوة محورية لتعزيز الأمن والاستقرار    عضو بالتصديري للحاصلات الزراعية يطالب بخطوات جريئة لمساندة القطاع الصناعي    ملخص ونتيجة مباراة انجلترا ضد اليونان في دوري الأمم الأوروبية    "نظام غذائي صعب".. دينا عن رشاقتها: "باكل كل الحاجات اللي بتطير"    أحمد سالم: الزمالك سيتقدم بشكوى ضد بوبيندزا في "فيفا"    قراءة سورة الكهف يوم الجمعة: دروسٌ في الإيمان والثبات على الحق    وزير الصحة: إيزيس التخصصي يوفر 28 سريرًا و26 ماكينة غسيل كلوي لدعم صحة المرأة في جنوب الصعيد    ارتفاع عز والاستثماري.. أسعار الحديد والأسمنت اليوم الجمعة 11 أكتوبر 2024    وكيل خطة النواب يكشف لمصراوي معنى "اقتصاد الحرب" وتأثيره على الدعم    بمنشور على فيس بوك، استقالة اللواء عصام البديوي من رئاسة شركة السكر والصناعات التكاملية    متحدث التعليم: تطوير نظام التقييم ليصبح أكثر شمولية وتركيزًا على المهارات والقدرات    رضا عبدالعال: نتائج حسام حسن مع المنتخب ستجبر اتحاد الكرة على استمراراه    «غير موفقة».. نجم الأهلي السابق ينتقد تصريحات حسام حسن    في دوري الأمم الأوروبية .. التعادل 2-2 يحسم المواجهة بين منتخبي إيطايا وبلجيكا    محمود فوزى بندوة التنسيقية: الرئيس السيسى موقفه واضح إزاء القضية الفلسطينية    أصعب نهار على «ميدو».. «النقض» ترفض دعواه وتلزمه بدفع 8.5 مليون جنيه لقناة النهار    بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم الجمعة.. والأرصاد تحذر من ظاهرة تسيطر على الأجواء    تأكد من بطاقة المأذون قبل كتب الكتاب.. نقيب المأذونين يحذر المقبلين على الزواج (فيديو)    الأب صرخ لإبصاره مصرع نجله.. نص شهادتين في جريمة قتل ابن السفير ب الشيخ زايد (خاص)    عَرض حياة المواطنين للخطر.. سائق عكس الاتجاه في قبضة الأمن    تراخيص البناء.. بشرى سارة بشأن القانون الموحد    التنمية المحلية: رصف وتطوير طرق شمال سيناء بتكلفة 1.2 مليار جنيه    الأمم المتحدة تندد بالاعتداءات الإسرائيلية على قوات حفظ السلام جنوب لبنان وإصابة جنديين    مأساة عائلة لبنانية.. هربت من جحيم الحرب بالجنوب لتلقى حتفها في غارة على بيروت    بمشاركة مصر.. 100 ألف عنوان في«معرض النيابة العامة الدولي للكتاب» بطرابلس    أكرم حسني يجتمع مع ويل سميث في جلسة حوارية بمنتدى الأفلام السعودي (تفاصيل)    نهى عابدين: طول الوقت عندي هاجس وخوف من تكرار أدواري.. مش عايزه أكرر نفسي    حدث بالفن| حفل زفاف فنانة وحقيقة طلاق نجمة والقصة الكاملة لأزمة شمس وإيمي تاتو    القمة المصرية الصومالية الإريترية.. دلالات ومؤشرات    إصابة 60 جنديا إسرائيليا فى غزة وجنوب لبنان خلال يومين    اليوم.. قطع المياه لمدة 7 ساعات عن بعض قرى أطفيح بالجيزة    أخبار × 24 ساعة.. بدء التشغيل التجريبى للمتحف المصرى الكبير الأربعاء المقبل    الضرب في الميت حرام… هيئة الإسعاف ترفع أسعار خدماتها بنسبة 260%!!    مبادرة بداية جديدة تقدم آلاف الخدمات الصحية لأهالي دمياط    صحة مطروح: تقديم 351 ألف خدمة طبية منذ انطلاق مبادرة بداية جديدة لبناء الإنسان    محمد أمين: السادات كان يدرك منذ البداية ما يحتاجه من الحرب    وزير التعليم العالي والبحث العلمي يتفقد المشروعات الإنشائية بجامعة الأقصر (صور)    محافظ شمال سيناء يشهد إحتفال مديرية التربية والتعليم بذكري انتصارات أكتوبر    "قومي حقوق الإنسان" يعقد الملتقى ال 17 لمنظمات المجتمع المدني الأحد المقبل    الطقس غدًا .. معتدل على القاهرة والدلتا وبارد فترات الليل وعظمى القاهرة تسجل 32°    البركة في يوم الجمعة: مكانة الدعاء وأثره في حياة المسلم    «الإفتاء» تحذر من التحايل للاستيلاء على السيارات المخصصة لذوي الهمم: خيانة أمانة    موعد شهر رمضان 2025.. والعطلات الرسمية خلاله    وزارة الأوقاف تحدد موضوع خطبة الجمعة غدآ.. تعرف عليها    الجامعات المصرية تحقق إنجازًا جديدًا في النسخة العامة لتصنيف التايمز «HE» العالمي    نائب وزير التعليم يكشف تفاصيل مسابقات تعيين معلمي الحصص في المدارس    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"البوتقة" تحصل على الموافقة لترجمة "الحذاء الأحمر" ل"سوزان باور"
نشر في اليوم السابع يوم 29 - 10 - 2011

قالت الناشرة والمترجمة هالة صلاح الدين، رئيس تحرير مجلة البوتقة الإلكترونية، فى تصريحات خاصة ل"اليوم السابع"، إن القاصة والشاعرة الأمريكية سوزان باور (1961) وافقت على نشر قصة "الحذاء الأحمر" فى العدد الثانى والثلاثين من المجلة البوتقة.
صدرت القصة للمرة الأولى فى خريف عام 1992 بمجلة ستورى ثم ظهرت فى كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1993، القصة جزء من رواية باور راقص العشب (1994). حصلت باور على ليسانس الآداب، قسم علم النفس، من كلية هارفارد/رادكليف وبكالوريوس الحقوق من كلية هارفارد للمحاماة، ثم نالت ماجستير الفنون الجميلة من ورشة أيوا للكتابة.
وعملت باور كرئيسة تحرير مجلة القانون الصادرة من جامعة شيكاغو، وتُدرس حالياً الكتابة الإبداعية فى جامعة هاملين الأمريكية. ونالت منحة ألفرد هودِر فى الإنسانيات من جامعة برينستون وجائزة بِن/هيمنجواى لأفضل أول عمل أدبى عام 1995. باور ناشطة فى مجال الحقوق المدنية وفرد من أفراد قبيلة 'ستاندرينج روك سو'، وهى إحدى قبائل سكان أمريكا الأصليين. وهذا التعاون ليس الأول بين البوتقة وأحد سكان أمريكا الأصليين، فقد سبق أن أصدرت البوتقة قصتى "الطبلة ذات الرسم" و"شامينجوا" للأمريكية لويز إردريك وقصة "فك الرهن" للأمريكى شيرمان أليكسى.
وأوضحت "هالة" أن أدب باور ينسج من حِكَم أهلها التقليدية عدداً لا نهائى من الأفكار الفلكلورية المضفورة فى نسيج الواقع لكى تخلق حكايات نابضة بالحياة عن الصلة بين الأجيال، وتحكى كيف تؤثر مآثر أسلافنا على حيواتنا المعاصرة وكيف تتردد بيننا أصداء وجودهم. تتردد قصص باور ذهاباً وإياباً عبر طبقات من الزمن والمزاج والنبرة، بشعرية نادرة الوقع لا تخلو من الخرافات. تسبر التاريخ الروحى والعاطفى لأجدادها وتغوص أسفل شوارع شيكاغو المعاصرة كاشفة النقاب عن إنجازات المدينة وإخفاقاتها، ومن خلال الحالين تسلط الضوء على حيوات سكان أمريكا الأصليين والمستعمرين لتجاهر بأن تواريخهم المتشابكة مرتبطة بلا سبيل إلى الانفصام بنفس التربة التى شيدوا فوقها المدينة. لا تسدد كتابات باور أصابع الاتهام، ولا تضطلع بدور المعلم، ولا تنفث نيران الحقد على المستعمرين الأوائل. وعلى الرغم من أنها تكتب عن ثقافة قد لا يسع الغرباء القبض على خيوطها، تتجنب بث الإحساس بالغربة فى نفوس القراء ممن لا ينتمون إلى هذه الثقافة، وتحاول أن تجعل القارئ واعياً أن سكان أمريكا الأصليين لا يضعون حدوداً بين الماضى والحاضر، أو بين التجربة الشخصية وتجربة الجماعة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.