بعد أن سادت موضة غربية منتشرة فى الخارج وهى مشاركة بعض الفنانين عبارات باللغة العربية، أو رسم وشوم على أجسادهم بالعربية، نشرت الممثلة الأمريكية ليندسى لوهان صورة عبر حسابها على "إنستجرام" كتب عليها بالإنجليزية You're Beautiful التى يفترض أن تكون ترجمتها العربية "أنت جميلة" وهى موجهة لكل معجبيها ومتابعيها على الموقع. لكن فى الصورة كتبت العبارة بالإنجليزية وفوقها ترجمة عربية "أنت حمار". وقالت صحيفة "ديلى ميل" البريطانية، ان ليندسى لوهان قامت بحذف الصورة فور معرفتها بالترجمة، مؤكدة انها تعرضت للكثير من السخرية بعد هذه الصورة.