في إطار مشروع يضم مجلة "البوتقة" المعنية بترجمة آداب اللغة الإنجليزية والصندوق العربي للثقافة والفنون، ويهدف إلى نشر تراجم عربية لقصص بأقلام كُتاب من إمارة ويلز، حصلت المجلة على حق نشر قصة "دجاج"، للكاتبة الإنجليزية ريتشل تريزايز في عددها لشهر أكتوبر المقبل، بعد أن ترجمتها محررة المجلة، هالة صلاح الدين حسين إلى اللغة العربية. صدرت قصة "دجاج" في مجموعة تريزايز القصصية "تفاح طازج" (2005) الفائزة بأول جائزة من جوائز ديلن توماس عام 2006.
وكان كاتب السيناريو ومحكم الجائزة، أندرو ديفيز، قد أعلن أنه من السهل مقارنة الكتاب بمجموعة جيمس جويس القصصية "أهالي دبلن".
والجدير بالذكر، أن تريزايز عملت كاتبة مقيمة في جامعة تكساس، بعد فترة قصيرة من قبول الجائزة.