ترجمة: محمد بناية من المنتظر أن يصوت مجلس الامن الدولي خلال ساعات علي سلسلة رابعة من العقوبات ضد إيران بسبب برنامجها المثير للجدل، حيث قال رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتين إنه تم التوصل عمليا الي اتفاق علي مشروع قرار دولي يقضي بفرض عقوبات علي طهران. كما أعلن دبلوماسيون غربيون امس ان الاعضاء الدائمين في مجلس الامن الدولي اتخذوا قرارا بالتصويت اليوم علي القرار الجديد. وقال الدبلوماسيون إنه بعد ان عقد مجلس الامن مناقشات غير رسمية حول كيفية السير قدما في مشروع قرار للعقوبات، اصبح الآن شبه جاهز للاقتراع عليه بعد مفاوضات استغرقت حوالي خمسة أشهر. وبينما قد يمتنع بعض الدول الاعضاء في المجلس عن التصويت علي القرار او قد تصوت ضده، لكن أيا منها لا تتمتع بحق نقض القرار. وسعت تركيا والبرازيل الي اجتماع علني موسع للمجلس لمناقشة المسألة الايرانية قبل اقتراع لكنهما وافقتا في نهاية المطاف علي انه ينبغي اجراء مزيد من المشاورات خلف ابواب مغلقة امس علي المستوي الوزاري. وينص مشروع القرار علي توسيع حظر الاسلحة والاجراءات بحق القطاع المصرفي الايراني ومنع طهران من انشطة حساسة في الخارج مثل استثمار مناجم اليورانيوم وتطوير صواريخ بالستية. كما يحظر المشروع بيع ايران دبابات قتالية وآليات قتالية مدرعة وانظمة مدفعية متطورة وطائرات قتالية ومروحيات وسفن حربية وصواريخ او انظمة صواريخ. ومن جهته، أعلن الرئيس الايراني محمود احمدي نجاد امس ان ايران لن توافق علي اجراء محادثات حول البرنامج النووي اذا اعتمد مجلس الامن الدولي عقوبات جديدة ضدها معتبرا ان اتفاق مبادلة الوقود النووي مع تركيا فرصة لن تتكرر. وعلي صعيد الوضع الداخلي في ايران، اكد الزعيم الإصلاحي مهدي كروبي المرشح الخاسر في الانتخابات الرئاسية رفض وزارة الداخلية الإيرانية التصريح له والمهندس مير حسين موسوي بإقامة المظاهرات خلال الذكري السنوية الأولي للانتخابات الرئاسية. وحذر كروبي في حوار مع مجلة "نيوز ويك" الامريكية من استمرار السيطرة الأمنية في إيران، مؤكدا أن الحركة لا تسعي إلي قلب النظام، وشدد علي استعداده وجميع أفراد أسرته إلي التضحية بأي شيء مقابل إنهاء العنف والقمع ضد المواطنين. ودعا جميع الشعوب وخاصة الشعب الإيراني إلي التضامن مع الحركة الخضراء. مجددا المطلب بالعودة إلي الدستور لإنهاء الأزمة.
