ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوموند" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن الخسائر التي تسببت فيها العاصفة "ديرك" التي ضربت منطقة "برتاني" في غرب فرنسا في ديمسبر 2013 بلغت 100 مليون يورو تقريبًا، وفقًا لما أعلنه اليوم الخميس الاتحاد الفرنسي لشركات التأمين.
وقد تضررت العديد من المقاطعات في منطقة "برتاني" جراء الفيضانات التي أعقبت فيضان العديد من الأنهار. وضربت موجة ثانية من سوء الأحوال الجوية المنطقة في نهاية شهر ديسمبر وبداية شهر يناير.
وعقب العاصفة "ديرك"، أعلنت الحكومة في السابع عشر من يناير حالة الكوارث الطبيعية في أكثر من 60 مقاطعة. وسمح إعلان حالة الكوارث الطبيعية للبلديات والمواطنين بدفع التعويضات عن الأضرار التي لحقت بالممتلكات المؤمن عليها.
وكان ارتفاع منسوب المياه خلال شهري ديمسبر ويناير في منطقة "بريتاني" قد أدى إلى إثارة الجدل حول نظام الإنذار ضد الفيضانات الذي اعتبره رؤساء بلديات المدن المعنية بغير الفعال على نحو كافٍ.