أقام المركز القومي للترجمة صالونا ثقافيا ناقش فيه الترجمة العربية لكتاب "الاستشراق الأمريكي، الولاياتالمتحدة والشرق الأوسط منذ عام 1945"، وهو من تأليف دوجلاس ليتل الأستاذ في جامعة كلارك الامريكية، وترجمة طلعت الشايب. و شارك في النقاش الكاتب الصحفي حلمي النمنم و الناقد الدكتور حامد أبو أحمد وطارق الحريري، ومترجم الكتاب طلعت الشايب و أدار الندوة المفكر سيد يس. ناقش "حلمي نمنم" الجزء المتعلق بثورة العراق التي قادها عبد الكريم قاسم، محاولة الادارة الأمريكية الضغط علي جمال عبد الناصر ليتدخل ويضم العراق للجمهورية العربية المتحدة ولكن تم رفض تلك المحاولات من قبل عبد الناصر. واختتم السيد يس المؤتمر ببعض المداخلات التي كانت تضم كيفية استخدام هذا الكتاب وكييفية التعامل مع الوضع الحالي بعد قيام ثورة 25 يناير وأبدي يس اعجابه بالحضور المتميز الذي اهتم بحضور مناقشة ترجمة كتاب الاستشراق الأمريكي الذي يصف تفكير الغرب في أبناء الشرق الأوسط. وأكد الحريري ان الفكر الذي كان يقود أمريكا في ذلك الوقت وحتي الأن هو السيطرة علي جميع مصادر النفط الموجود بالشرق الأوسط و الدليل علي ذلك ما جاء بالكتاب عن الرئيس الأمريكي بقولة يجب استغلال نفط الشرق الأوسط بنسبة مائة بالمائة و لن نفرط فيه. وناقش طارق الحريري الجزء المتعلق بالحربين العالميتين الأولي والثانية من تطور الأسلحة والمركبات المستخدمة فيهما وأشار إلي توجه بعض الجنرالات للتفكير في استراتيجيات التدمير السريع في الحروب . ووصف "نمنم"رؤساء أمريكا السابقين باللصوص و الأفاقين لسعيهم في الاستيلاء علي النفط العراقي عن طريق الأكاذيب و التدخل تحت اسم الأممالمتحدة. ويشمل الكتاب أبواب مهمة تفسر الكثير من السياسات الأمريكية في المنطقة، وتشير بشكل ما الي أننا ضحايا لصور نمطية جري تركيبها في الوعي الأمريكي وقد استسلمت أمريكا تاريخيا لهذا الاغراء رغم فداحة الثمن الذي كان عليها أن تدفعه. ويشير الكتاب كيف سيطر علي غالبية الرؤساء الأمريكيين مشاعر معادية للسامية وللاسلام، لكن الأمر تغير قليلًا بعد تأسيس اسرائيل، حيث خفتت موجة العداء للسامية.
