صدر حديثًا الجزء الخامس من "يوميات تولستوي "، عن دار آفاق للنشر والتوزيع بالقاهرة. المشروع من ترجمة الروائي والمترجم يوسف نبيل، ويقع في ستة أجزاء مترجمة من الروسية مباشرة، ويمثل الكتاب أضخم مشروع ترجمة خاضته دار آفاق. تولستوي (9 سبتمبر 1828- 20 نوفمبر 1910)، أحد عمالقة الروائيين الروس، ومصلح اجتماعي وداعية سلام ومفكر أخلاقي، ويعد من أعمدة الأدب الروسي في القرن التاسع عشر، والبعض يعتبره من أعظم الروائيين على الإطلاق. من أشهر أعماله "الحرب والسلام" و"أنا كارنينا"، وهما من كلاسيكيات الأدب الواقعي، ويعطيان صورة بانورامية للحياة الروسية في تلك الحقبة الزمنية.