صدر عن مشروع "كلمة" للترجمة، التابع لهيئة أبو ظبى للثقافة والتراث، بالتعاون مع دار النشر الهولندية "بريل"، ترجمة عربية لأطروحة بحثية تهدف لتأسيس منظومة حول "الأزياء والألبسة" تمثل انعكاساً لروح المجتمع العربى والإسلامى على مر السنين، وتشكل مدخلاً بينياً موازياً يساهم فى فهم تاريخ اللباس العربى والإسلامى عبر العصور. وتتناول العوامل التى أدت إلى إهمال دراسة المنسوجات والأقمشة فى العالم العربى والإسلامى، ومن أبرزها التباين المعلوماتى وأوجه الاختلاف الواردة فى المصادر والمراجع العربية، بالإضافة إلى تفاوت قيمة هذه المصادر من الناحية العلمية وصعوبة تجميعها فى دراسة واحدة. وترى المؤلفة أن المصادر والمراجع الخاصة بالزى الإسلامى ظلت حبيسة النصوص الأدبية وغير الأدبية المكتوبة بلغات شرق أوسطية عديدة أو فى مذكرات الرحالة الأوروبيين أو فى الأعمال الفنية وغير الفنية التى عرضت بلغات محلية (أصلية) أو أجنبية، ولم تكن هذه المصادر سوى بقايا وقصاصات من ألبسة وثياب كانت مبعثرة فى أماكن عديدة حول العالم. وتقول المؤلفة فى دراستها "لقد أهمل المؤرخون دراسة الأزياء الإسلامية فى الجاهلية وصدر الإسلام، خاصة ألبسة النساء لأسباب تتعلق بمنظومة القيم والتقاليد التى تحث على احتشام وحياء المرأة، كما لا يوجد فى الأرشيف البحثى سوى شذرات أفكار متناثرة بين ثنايا النصوص الأدبية والدينية عن الألبسة الرجالية القديمة". ويتناول الكتاب فى تسعة فصول تاريخ الأزياء فى جزيرة العرب قبل الإسلام ويتتبع نشأة منظومة الألبسة الإسلامية منذ بزوغ شمس الإسلام مروراً بعهد الخلفاء الأوائل، ثم يتناول بالدراسة الأزياء فى المشرق العربى تحت الحكم التركى منذ أواخر العصور الوسطى إلى بواكير العصور الحديثة، كما يعرج على تاريخ الزى العربى فى الغرب الإسلامى فى شمال أفريقيا وإسبانيا، ويتناول بالتحليل لباس غير المسلمين فى ظل قوانين "الغِيَار" كما يستطلع ثياب الفخامة والترف والأزياء النفيسة التى كانت "دار الطراز" تنتجها لعلية القوم، وأخيراً يتناول أنماط اللباس الإسلامى فى العصر الحديث مع التركيز على التطورات التى حدثت فى منظومة الأزياء الإسلامية المعاصرة. ومؤلفة الكتاب هى، ي. ك ستيلمان من أبرز الخبراء فى مجال الأزياء والألبسة العربية والإسلامية، حصلت على درجتى الماجستير والدكتوراه فى الدراسات الشرقية من جامعة بنسلفانيا (فى الولاياتالمتحدةالأمريكية)، كما شغلت العديد من الوظائف الأكاديمية والعلمية، وتولت الإشراف على أكبر متاحف الأزياء والمنسوجات الإسلامية فى الولاياتالمتحدة. أما مترجم الكتاب، فهو د. صديق محمد جوهر، له العديد من الأوراق البحثية والدراسات المنشورة فى كبرى الدوريات العالمية المحكمة فى الولاياتالمتحدة وأستراليا وبريطانيا ودول أوروبية عديدة، بالإضافة إلى عدد من الأعمال المترجمة إلى العربية والإنجليزية.
