أطلق مشروع كلمة للترجمة على هامش مشاركته في الدورة الجديدة من معرض فرانكفورت للكتاب الذي انطلقت فعالياته اليوم 12 أكتوبر في مدينة فرانكفورت بادرة "الفنون الإسلامية" التي تضم مجموعة متنوعة من الكتب المتخصصة في الفنون الإسلامية . وتشمل هذه المجموعة كما ذكرت وكالة الأنباء الإماراتية "وام" كتب "عمارة المساجد" و"فن الحدائق الإسلامية" و"تاريخ الأزياء العرببة .. منذ فجر الإسلام إلى العصر الحديث" و"المنسوجات الإسلامية" و "الفخاريات ذات البريق المعدني.. التقنية والتراث والإبداع في العالمين الإسلامي والغربي".
وقال الدكتور علي بن تميم مدير مشروع كلمة للترجمة أن هذه الكتب صدرت عن كبار الناشرين العالميين، وتم إعدادها بواسطة خبراء متخصصين في موضوع العمارة الإسلامية وفنونها مما يجعلها إضافة حقيقة للمكتبة العربية ومصدرا ثريا لتطوير البحث العلمي المتصل بالحضارة الإسلامية والعربية.
وأضاف بن تميم انه روعي في اختيار هذه الكتب تنوع موضوعاتها بحيث تغطي جوانب مهمة في عالم العمارة والمنسوجات والأزياء والحدائق والفخاريات لتكون دليلا شاملا للقارئ العربي.
وتضم البادرة كتب " عمارة المساجد " للمؤلف باسيليو بابون مالدونادو والتي تنشر بالتعاون مع المجلس الأعلى للأبحاث العلمية في العاصمة الإسبانية مدريد وقام بنقله للعربية المترجم علي إبراهيم منوفي، ويتألف المجلد من أربعة أجزاء .
ويقدم كتاب "فن الحدائق الإسلامية" للمؤلفة إيما كلارك والذي تم نشره بالتعاون مع دار النشر البريطانية "كرود برس" مدخلاً إلى تصميم الحديقة الإسلامية التقليدية ومعناها الرمزي ونباتاتها.
ويطرح بعض الأفكار العملية للمهتمين في صنع حديقة لأنفسهم في مكان ذي مناخ ملائم ولا يحتوي هذا الكتاب على تصاميم بل على أفكار مرنة مستمدّة من الموضوع الأساسي بالإضافة إلى توصيات للزراعة، وترجم الكتاب المترجم اللبناني عمر الأيوبي.
ويتناول كتاب "تاريخ الأزياء العرببة .. منذ فجر الإسلام إلى العصر الحديث" تأليف ي.ك ستيلمان وينشر بالتعاون مع دار النشر الهولندية "بريل" في تسعة فصول تاريخ الأزياء في جزيرة العرب قبل الإسلام ويتتبع نشأة منظومة الألبسة الإسلامية منذ بزوغ شمس الإسلام مروراً بعهد الخلفاء الراشدين رضي الله عنهم ثم يتناول بالدراسة الأزياء في المشرق العربي تحت الحكم التركي منذ أواخر العصور الوسطى إلى بواكير العصور الحديثة كما يعرج على تاريخ الزي العربي في الغرب الإسلامي في شمال أفريقيا وإسبانيا ويتناول بالتحليل لباس غير المسلمين في ظل قوانين "الغِيَار" .
ويقدم كتاب "المنسوجات الإسلامية" وهو من تأليف باتريشيا بيكر وتمت ترجمته ونشره بالتعاون مع شركة المتحف البريطاني، يطرح الكتاب عدد من الأطروحات عن المنسوجات الإسلامية كما يلقي الضوء على مختلف القضايا ذات الصلة ويتناول صناعة المنسوجات الإسلامية منذ فجر الإسلام وحتى العصر الحديث من خلال منهج علمي يرتكز على دراسة الوثائق وتحليل الصور والرسوم التوضيحية، ويمزج أيضا بين النظريات الإثنوغرافية وتاريخ الفن الإسلامي .
ويتحدث كتاب "الفخاريات ذات البريق المعدني.. التقنية والتراث والإبداع في العالمين الإسلامي والغربي" للمؤلف ألان كايغر سميث عن الفخاريات ومكانتها في العصور الماضية في سرد تاريخي يستعرض فيه الأدوار التي مرّت بها الحضارة الإسلامية من العصر العباسي إلى دولة الأندلس مروراً بالدولة الفاطمية والدولة السلجوقية وغيرها.
وتمت ترجمة ونشر هذا الكتاب بالتعاون مع صاحب الكتاب المؤلف البريطاني آلان كايغر سميث.
