أعلن الأديب الروائى العالمي علاء الأسواني، إنهاء تعاقده مع الجامعة الأمريكية، وذلك بعد أن أبرمت عقدا مع مترجم صحفي غير متخصص لترجمة رواية «نادي السيارات». جاء ذلك بعدما قامت الجامعة الأمريكية (الناشر لأعمال علاء الأسواني بالإنجليزية في مصر ومنطقة الشرق الأوسط)، بإبرام عقد مع مترجم صحفي غير متخصص لترجمة رواية «نادي السيارات»، وقاموا بالاتفاق مع ناشر الأسواني الأمريكي على هذا الأساس، والناشر الأمريكي بالطبع لم يكن على دراية بأن هذا المترجم صحفي بالأساس، ولا يرقى لمستوى ترجمة رواية.
بدوره، طالب الأسواني الجامعة الأمريكية بفسخ العقد مع المترجم الصحفي، والبحث عن مترجم آخر يرضى عن مستوى ترجمته.
جدير بالذكر، أن الترجمة الإنجليزية مهمة جدا؛ لأنها الأساس للترجمة إلى باقي اللغات (34 لغة).