في إطار مشروع يضم مجلة "البوتقة" المعنية بترجمة آداب اللغة الإنجليزية والمجلس الثقافي البريطاني بالقاهرة، صدر مؤخرا العدد الثالث والثلاثون من المجلة . "البوتقة" مجلة فصلية إلكترونية مستقلة، تحررها المترجمة هالة صلاح الدين حسين. وفازت المجلة في يناير 2012 بمنحة من المجلس الثقافي البريطاني تقتضي نشر ثلاثة أعداد من المجلة، وهي ثاني منحة تحصل عليها المجلة بعد منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون عام 2010 .
وحصلت "البوتقة" على الحق في نشر قصص العدد القادم من المجلة: قصة "التعدي" للروائية البريطانية مارجريت درابل، وقصة "الابتعاد" للقاص الأيرلندي فيليب أوكالا، وقصة "فتيات الريش" للقاصة البريطانية كلير ميسي.
أما العدد الثالث والثلاثون فيضم قصة جوليان جاف بعنوان "اليتيم والغوغاء"، وقصة بولي سامسن "الَجل الذي وقع"، وقصة "شاي في البر" لديفيد كونستنتين.