ترجمة هالة عبد التواب أثارت تصريحات رئيس الوزراء السابق دومينيك دوفيلبان المضادة للرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ضجة كبيرة وجلبت عليه هجومًا حادًا من حزب الاتحاد من أجل حركة شعبية، الحزب الحاكم. وكان دوفيلبان قد اعتبر في حوار علي قناة فرنسية أن ساركوزي هو إحدي مشاكل فرنسا وأنه آن الأوان لإغلاق «الأقواس السياسية» التي فتحت منذ 2007. ومن جانبه، هاجم جون فرنسوا كوبيه، زعيم كتلة الحزب الحاكم في البرلمان، دوفيلبان واعتبر تصريحاته صادمة وغير مقبولة، ووصفه بأنه ليست له انتماءات واضحة. أما وزير الدولة للإسكان بنوا أبارو فقد أكد، وفقا لما نقلته صحيفة لوموند الفرنسية، أن تصريحات دوفيلبان أصبحت سخيفة ومثيرة للشفقة.