أعلن كيا غورابتشيان مستشار كارلوس تيفيز مهاجم مانشستر سيتي الانجليزي الأربعاء إن اللاعب سقط ضحية لتعليقات أسيء ترجمتها وانه لم يرفض اللعب مع الفريق أمام بايرن ميونيخ الألماني في دوري أبطال أوروبا الأسبوع الماضي. وأوقف سيتي المهاجم الأرجنتيني البالغ من العمر 27 عاما حتى يتم إجراء تحقيق داخلي بشأن تصرفاته خلال المباراة التي خسرها سيتي 2-0. ووفقا لما قاله روبرتو مانشيني مدرب سيتي فانه طلب من تيفيز أن يشارك كبديل قبل 35 دقيقة على نهاية المباراة إلا أن تيفيز رفض. وقال تيفيز في بيان انه لم يطلب منه أن يحل بديلا بل طلب منه الإحماء وانه شعر بأنه قد أجرى ما يكفي من عمليات الإحماء. وعقب المباراة قال مانشيني انه وعلى حد علمه فان تيفيز لن يلعب لسيتي ثانية وان مسيرته مع النادي "انتهت". إلا أن غورابتشيان الذي عمل مع تيفيز على مدار السنوات التسع الماضية، والذي يوصف بشكل رسمي بأنه مستشار اللاعب خلال مؤتمر قادة كرة القدم في لندن، أوضح أن تصريحات تيفيز عقب المباراة والتي قال فيها انه لم يكن في حالة ذهنية ملائمة للمشاركة في المباراة قد أسيء ترجمتها. وقال غورابتشيان انه كان هناك الكثير من التخبط على مقاعد البدلاء وان اللقطات التلفزيونية لم تظهر القصة كاملة لما حدث بالفعل. وأضاف أن التعليقات التي نسبت إلى تيفيز والتي تحدث فيها بالاسبانية لمترجم من الطاقم التدريبي لمانشستر سيتي عقب المباراة قد أسيء ترجمتها عندما رد على سؤالين وتم إذاعتهما على شاشات التلفزيون. وردا على سؤال عما إذا كان تيفيز قال: "لم أشعر أنني في وضع ملائم للعب لذا فإنني لم العب"، قال غورابتشيان: "أتحدث الاسبانية والانجليزية. استمتعت إلى الأسئلة الموجهة بالانجليزية والترجمة إلى الاسبانية ولم تكن الترجمة صحيحة." وأضاف "تم ترجمة السؤالين بشكل غير صحيح وتم ترجمة إجابتي كارلوس بشكل خاطئ. قال المترجم شيئا مختلفا تماما."
