قال أحمد بدير مدير عام دار "الشروق" للنشر، أن الدار لا تعلم شيء حول ترجمة رواية "عمارة يعقوبيان" للغة العبرية. وتابع بدير، ل"الوطن": "الدار تمتلك حقوق الرواية بالغة العربية فقط ولا تتعامل مع اللغات الأجنبية، وترجمة الأعمال تتم من خلال الروائي علاء الأسواني أو وكيله الأدبي في نيويورك". وجاء ذلك على خلفية الأخبار المتداولة حول قيام الكاتب علاء الأسواني بالتعاقد مع أحد دور النشر الإسرائيلية لترجمة "عمارة يعقوبيان" للغة العبرية.