أكدت الناقدة الفنية حنان شومان، أن اقتباس الأعمال الدرامية من فورمات أجنبي، تعد تجارب جيدة وأثبتت نجاحها لدى الجمهور، وذلك لأنها خرجت من إطار الاقتباس إلى إطار الإبداع، مشددة أن كُتاب الدراما لابد أن يقدموا الجديد، ولا يكون اعتمادهم في الأساس على الاقتباس، بحسب وصفها. وأضافت "شومان" في تصريح خاص ل "الفجر الفني" أن اقتباس الأعمال الفنية "مشروع" ولكن بقواعد، أهمها تقديم العمل بشكل مختلف، مستشهدة بفيلم "أه من حواء" للمخرج فطين عبدالوهاب، والمأخوذ عن رواية الأديب الإنجليزي وليم شكسبير، بعنوان "ترويض النمرة"، مشيرة إلى النجاح الذي حققته النسخة المصرية من الفيلم. وتابعت "شومان" أن اقتباس الأعمال الفنية لا يدل على اتهام الكُتاب المصريين بفقر الإبداع والقدرة على تقديم الجديد، مؤكدة أن بعض الأعمال المقتبسة، تضمنت رؤية جديدة وعوامل مصرية ساهمت في تقريبها للجمهور، مستشدة بنجاح مسلسل "جراند أوتيل" الذي تم عرضه في رمضان الماضي.