ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوفيجارو" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن أقارب زوجة ولي العهد في تايلاند تلاحقهم فضيحة فساد كبيرة، حيث يتواجد تسعة عشر شخصًا خلف القضبان في إطار التحقيق في هذه القضية.
ويواجه المشتبه بهم تهمة ابتزاز الأموال على نطاق واسع، من خلال تسليط الضوء على صفتهم بأنهم ممثلو العائلة المالكة.
وقد تطرقت العديد من وسائل الإعلام المحلية منذ عدة أيام إلى هذه الفضيحة، ولكن دون الإشارة إلى صلة القرابة بين الأميرة والمشتبه به الرئيسي.
وفي الواقع، يعاقب قانون العيب في الذات الملكية على أي إشارة من شأنها الإضرار بالعائلة المالكة. ويبرر هذا الأمر الرقابة الذاتية للصحافة، بما في ذلك وسائل الإعلام الدولية التي تمتلك مراسلين في تايلاند.
والجدير بالذكر أن علاقة القرابة مع الأميرة بدأت في الظهور في سياق من عدم اليقين الكبير حول خلافة الملك بوميبول أدولياديج (86 عامًا) الذي يتمتع بوضع "نصف إله".