ترجمة منار طارق نشرت صحيفة الجارديان خبرا اوردت فيه انه انتقل عبد الفتاح السيسي خطوة أقرب إلى الرئاسة في مصر يوم الاحد حيث أغلق باب الترشيحات ، و بقي مع قائد الجيش المتقاعد و اليساري حمدين صباحي فقط المرشحين البارزين في السباق. ومن المتوقع على نطاق واسع أن يفوز السيسي بسهولة بالانتخابات، والتي ستقام يومي 26-27 مايو. و هو يحظي بالمزيد من الدعم أكثر من أي مرشح آخر ، فضلا عن تفويض صريح من الجيش ، وانه يتلقى تغطية ايجابية من معظم وسائل الإعلام الحكومية والخاصة .
وقد صورت الحكومة المؤقتة في مصر، التي عينها سيسي في يوليو الماضي ، السباق الرئاسي انه علامة علي انتقال هذا البلد هو مرة أخرى على الطريق إلى الديمقراطية. قال وزير الخارجية المصري نبيل فهمي للجارديان "انها خطوة مهمة جدا " ، واصفا العملية الانتخابية بانها "حرة ونزيهة للغاية " .و اضاف "بمجرد الانتهاء من الانتخابات سنعمل إلى إعادة بناء مستقبلنا، وسوف ننتقل بعد ذلك إلى الانتخابات البرلمانية التي ستساعدنا على إنهاء خارطة الطريق [ نحو الديمقراطية ] ".
ولكن هناك مخاوف بين نشطاء حقوق الانسان و سياسيون معارضون حول سلامة الانتخابات. تشير بعض التقديرات انه تم القبض على ما لا يقل عن 16 الف من المعارضين الاسلاميين بشكل رئيسي في حملة القمع المستمرة ضد المعارضة . وقاطع ما لا يقل عن ثلاثة مرشحين رفيعي المستوى السباق ، شاكين من غياب حرية التعبير في مصر ، في حين تم حظر الرئيس المخلوع محمد مرسي من المشاركة بأمر من المحكمة هذا الاسبوع.