ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوموند" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن رئيس جنوب السودان سيلفا كير أعلن اليوم الاثنين إحباطه لمحاولة انقلاب نسبها إلى منافسه نائب الرئيس السابق رياك مشار، بعد معارك عنيفة أثناء الليل والصباح في مدينة جوبا التي فرض فيها سيلفا كير حظر تجوال ليلي لفترة غير محددة.
وفي تصريح للصحافة، قال سيلفا كير الذي ارتدى الزي العسكري على نحو غير معتاد: "هناك محاولة انقلاب، ولكنهم فشلوا ونسيطر على الوضع".
وأضاف رئيس جنوب السودان: "منفذو الهجوم فرّوا ونقوم بملاحقتهم"، متهمًا الجنود الموالين لنائب الرئيس السابق رياك مشار، منافسه الذي تمت إقالته في يوليو الماضي، وهو شخصية جذابة ولكنه مثير للجدل في جنوب السودان.
وأشار سيلفا كير إلى أن المعارك بدأت أمس الأحد بالهجوم على مقر الجيش الوطني في جنوب السودان من قبل مجموعة من الجنود المتحالفين مع رياك مشار ومعسكره. ولم يتم سماع أي إطلاق نار منذ الصباح الباكر وتسيطر قوات الأمن على المدينة.
وقال رئيس جنوب السودان: "لم تسمح حكومتي بأن تتكرر أحداث عام 1991"، في إشارة إلى الانشقاق الذي وقع في ذلك الوقت داخل حركة التمرد الجنوبية. وانشق مشار مع فصيلة وتحالف في وقت لاحق إلى نظام الخرطوم الذي يحاربه المتمردون، قبل أن يعود إلى صفوف الجنوبيين في بداية الألفية الثانية.