قال اللواء محمد أيمن عبد التواب نائب محافظ القاهرة للمنطقتين الشمالية والغربية، إن سوق الترجمان تم إنشاؤه بشكل مؤقت لنقل الباعة الجائلين بمناطق وسط البلد، وذلك بعد إجلائهم ورفع مئات الأطنان من مخلفاتهم. وشدد على ضرورة الالتزام بضوابط التخطيط قائلا: "لا يمكن إنشاء السوق بميادين أو مناطق حيوية مزدحمة، حتى لا يؤثر على حركة المرور والمشاه"، مكملا: "عملنا المستحيل عشان ننجح الترجمان، ولكن سبب فشله رغبة البائعين في العودة للشوارع". جاء ذلك بعدما أثار أحد أعضاء برلمان الشباب خلال لقائهم اليوم مع محافظ القاهرة، مشكلة عدم نجاح سوق الترجمان، قائلا: "فكرة الأسواق الحضارية نجحت في بعض المناطق وفشلت في أخرى فسوق غزة في حل مشكله الباعه الجائلين، وفشلت الفكرة في سوق الترجمان وزادت نسبة البطالة بين الباعة بسبب عدم التخطيط الجيد له". وأكد نائب المحافظ على استمرار العمل بسوق الزاوية الحمراء الجديد، مشيرا إلى أنه جار تركيب وسائل الحماية المدنية، مؤكدا افتتاحه وتسليمه للباعه بنهاية العام الجاري.