يقيم المركز القومي للترجمة، بالتعاون مع كلية الاقتصاد والعلوم السياسية بجامعة القاهرة، ندوة لمناقشة النسخة العربية من كتاب "كيف تفشل الأسواق- منطق المصائب الاقتصادية"، لمؤلفه جون كاسيدي، وترجمة سمير كريم، بقاعة 5 بالكلية، وذلك في تمام الساعة الثانية عشر من ظهر يوم الاثنين المقبل. تتحدث في الندوة كل من: "الدكتورة سميحة فوزي، أستاذ الاقتصاد ووزير الصناعة والتجارة الخارجية الأسبق، الدكتور سلطان أبو علي، أستاذ الاقتصاد بكلية التجارة بجامعة الزقازيق، ووزير الاقتصاد الأسبق، الدكتور جودة عبد الخالق، أستاذ الاقتصاد ووزير التضامن والعدالة الاجتماعية الأسبق، الدكتور محمد فتحي صقر، أستاذ الاقتصاد ورئيس قسم الاقتصاد الأسبق". في كتابه "كيف تفشل الأسواق"، يتناول المؤلف على مدار 582 صفحة، ثلاثة فصول بعنوان "الاقتصاد المثالي"، و"الاقتصاد القائم على أساس الواقع"، ويأتي الثالث والأخير بعنوان "الأزمة الطاحنة الكبرى". ويوضح أن الاقتصاد القائم على أساس الواقع، أقل تماسكًا من الاقتصاد المثالي، لأن الاقتصاد الحديث عبارة عن متاهة شديدة التعقيد، فهو يشمل كثيرًا من النظريات المختلفة، التي ينطبق كل منها على فشل سوق معين، وفي تناوله للأزمة المالية العالمية وحالة الركود الأخيرة، باعتبارها نقطة البداية له. يقوم المؤلف باستكشاف عالم يتصل فيه كل شخص بالآخرين، وانتشار التواصل الاجتماعي فيه هو المعيار والنموذج، وفي مثل هذه البيئة فإن الانحرافات السلوكية الفردية، مثل الثقة الزائدة،وتقليد السلوكيات،وقلة التبصر، غالبًا ما تؤدي إلى ظواهر مزعجة في الاقتصاد الكلي، مثل الطفرات العالية. المؤلف جون كاسيدي، يعمل حاليًا بالصحافة والتأليف، كما أنه عضو هيئة الكتاب لمجلة ذي نيو يوركر، ومن المساهمين في مجموعة نيويورك لاستعراض الكتب ونقدها،كما عمل محررًا في جريدة صنداي تايمز في لندن، ونائبًا لرئيس التحرير في جريدة نيويورك بوست. المترجم سمير كريم، عمل وكيلًا لوزارة الاقتصاد والتعاون الدولي، ثم انتخب مديرًا تنقيذيًا وعضوًا بمجلس إدارة بنك التنمية الإفريقي، إلى جانب قيامه بالتدريس بالجامعة الأمريكيةبالقاهرة، ترجم عدد كبير من التقارير والمؤلفات الاقتصادية، نذكر منها "الاقتصاد الدولي الحديث"، "ترويض النمور"، "قصة الإصلاح الاقتصادي في مصر".
