سمر علي قامت شركة Apple الأمريكية باستخدام تطبيق الملاحظات (Notes) في ترجمة النصوص لمستخدمي الأجهزة الذكية العاملة بنظام تشغيل iOS. وتسمح التقنية الجديدة للمستخدمين بترجمة النصوص إلى لغات متعددة، بالإضافة إلى إمكانية تحويل هذه النصوص إلى كلمات منطوقة عن طريق خاصية جديدة أطلق عليها اسم Speak. التقنية الجديدة متاحة لمستخدمي هواتف iPhone الذكية، وأجهزة الحواسب اللوحية iPad، حيث يقوم المستخدم بالدخول على تطبيق الملاحظات ويكتب ما يريد ترجمته، ثم يختار اللغة التي يريد الترجمة إليها. وتسعى الشركة حاليا لتسجيل براءة اختراع هذه التقنية الجديدة، حيث تقدمت بطلب للجهات المسئولة في أوروبا في وقت سابق من هذا العام، كما تقدمت بطلب إلى أمريكا في العام الماضي. يذكر أن التقنية الجديدة تدعم عددا من اللغات، مثل اللغة الفرنسية والألمانية واليابانية والتايوانية والإنجليزية، وتقوم الشركة حاليا بإضافة مزيد من اللغات الأخرى. وتجدر الإشارة إلى أن Apple ليست الشركة الأولى التي تطلق هذه التقنية، حيث قامت شركة Samsung الكورية بإطلاق ميزة الترجمة الفورية S Translator على هواتف Galaxy S4 الذكية.
