قد يكون مشهد فرقة موسيقية تعزف على خشبة المسرح مشهدا عاديا في البحرين أو في أي دولة أخرى، لكن مشهد أوركسترا الجاز النسائية الألمانية وهي تؤدي بعض مقطوعاتها بالاشتراك مع فرقة الشرطة الموسيقية البحرينية كان له بعد أكبر كما ذكرت وكالة cnn. فالليلة الموسيقية التي أقيمت الأسبوع الماضي في البحرين، كانت جزءا من مشروع متشعب ترعاه الخارجية الألمانية يهدف إلى تقارب ثقافي أوروبي كانت مدخله هذه المرة موسيقى الجاز. والمشروع الألماني للتقارب الثقافي الأوروبي لا يقتصر فقط على الثقافة الموسيقية كما قال السفير الألماني في البحرين د. هوبرت لانغ،، الذي أكد أن المشروع "بدأ بداية متواضعة من منذ أكثر من عشر سنوات في البحرين وغيرها من الدول العربية، ولكنه بدا يتطور ويشمل مجالات عديدة." وأضاف السفير أن المشروع لا يزال طموحا وأنه بدأ يلقى اهتماما أكبر من قبل السلطات البحرينية. أما الليلة الموسيقية، والتي هي جزء من المشروع، فتم التحضير لها بورشة موسيقية امتدت لثلاثة أيام، وتم تبادل الأفكار فيها حول الجذور والتقاليد الموسيقية بين أوركسترا الجاز النسائية الألمانية وفرقة الشرطة البحرينية. وأكدت أنجيليكا نيسكير، قائدة أوركسترا الجاز، والتي بدأت منذ العام 2007 بجولة استكشاف موسيقية إلى وسط وجنوب شرق آسيا، قبل أن تكلف بأن تكون جزءا من مشروع الخارجية الألمانية في الوطن العربي، أن غايتها من هذه الرحلات الاستكشافية إثبات أن "الموسيقى قادرة على تخطي جل الحواجز الثقافية بين الأمم والشعوب". وأضافت أنها "لطالما كانت مصدر إزعاج لمنظمي جولاتها الاستكشافية لإصرارها دائما على أن تلتقي موسيقيين محليين في جولاتها وتتبادل معهم أفكارا موسيقية وتقدم معهم حفلات مشتركة على خشبة المسرح،" لأن الغاية من جولاتها هي "تبادل الأصول والجذور التقليدية الموسيقية بين ثقافات مختلفة، وليس عرض ما في جعبتها من مقطوعات." ونيسكير، وهي مؤلفة جاز وحائزة على العديد من الجوائز كجائزة JAZZ ECHO الألمانية، وجدت في تدريباتها مع فرقة الشرطة الموسيقية البحرينية أن موسيقى الجاز لا تتمتع بحضور واسع في البحرين. وقالت "لمست في البداية بأن هناك ساترا جليديا بيننا وبين فرقة الشرطة، مما أدخل لي شكا بأن الموسيقى قد تعجز هذه المرة عن اختراق الحواجز الثقافية، إلا أن الستار ما لبث أن ذاب واستبدل بجسور من الاهتمام وحب التعلم، مما عزز إيماني بقناعاتي." وبعيدا عن إطار المشروع الألماني، استمتع الحضور بالليلة الموسيقية التي تميزت مقطوعاتها بامتزاج بين لون الجاز الأوروبي، وبين جذور الموسيقى الكلاسيكية العربية.
