يقيم المركز القومي للترجمة في السابعة من مساء يوم الأربعاء القادم في مكتبة مصر العامة بالجيزة، ندوة وحفل توقيع للاحتفال بصدور النسخة العربية من كتاب "ولادات متعثرة" بحضور مؤلف ومترجم الكتاب الدكتور عصام الخفاجي، والدكتور محمد عفيفي أستاذ التاريخ الحديث والدكتور أحمد زايد عميد أستاذ علم الاجتماع. ويوضح الكاتب في كتاب "ولادات متعثرة" العبور إلى الحداثة في أوروبا والمشرق أنه ثمة عمليات تاريخية متشابهة وليست متطابقة سياسية واقتصادية واجتماعية تتشارك فيها كل المجتمعات السائرة نحو الحداثة، وهذه العمليات التاريخية المتشابهة لا تقود بالضرورة إلى نتائج متشابهة، ومن هنا جاء طرحة لسؤال: إذا كانت عمليات العبور إلى الحداثة متشابهة، وإن كان المشرق عرف التحولات التي عرفتها أوربا في فترات انتقالها إلى الحداثة، فلماذا انتهت كل من المنطقتين إلى مآلات شديدة الاختلاف، وهذا ما حاول المؤلف الإجابة عليه من خلال الفصل النهائي في الكتاب. يذكر أن عصام الخفاجي صدر له 4 مؤلفات بالعربية وعشرات الأبحاث والمقالات بالعربية والإنجليزية والفرنسية، كما ترجم الكثير من أعماله إلى الفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية، وقام بترجمة أكثر من ثمانية كتب عن الإنجليزية والفرنسية إلى اللغة العربية.
