في إطار مشروع يضم مجلة البوتقة المعنية بترجمة آداب اللغة الإنجليزية والمجلس الثقافي البريطاني في القاهرة، وهو مشروع يهدف إلى نشر تراجم عربية لقصص بأقلام كتاب من انجلترا وإيرلندا، صدر حديثا العدد الرابع والثلاثون من مجلة البوتقة. ويضم العدد نصوص "الابتعاد" للكاتب الإيرلندي فيليب أو كالا والفائز بجائزة هينيسي في الشعر عام 2001. ورُشح لجائزة ديفي بيرنز في القصة القصيرة عام 2004. وكذلك نص "فتيات الريش" للكاتبة الانجليزية كلير ميسي، والتي تكتب القصة والشعر والمقالات, كما تكتب قصصًا للأطفال. كما يضم العدد نص "التعدي" للروائية والناقدة مارجريت درابِل، وتكرم المجلة مبدعو العدد بمنح البوتقة الحق في ترجمة نصوصهم ونشرها. ومن المتوقع أن يتضمن العدد القادم من المجلة قصة "باب الغلق" للروائية البريطانية روز تريمين وقصة "بابا سلوج" للقاص البريطاني ديڤيد آمِند. يذكر أن مجلة البوتقة فازت في يناير 2012 بمنحة من المجلس الثقافي البريطاني تقتضي نشر ثلاثة أعداد من المجلة، وهي ثاني منحة تحصل عليها المجلة بعد منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون عام 2010.