نشبت منذ قليل، مشادات كلامية بين نائب محافظ القاهرة اللواء محمد أيمن، وعدد من الباعة الجائلين بسوق الترجمان، أثناء حفل افتتاحه. وردد الباعة الجائلون عدة هتافات أبرزها: «الترجمان فاشل»، مما دفع نائب المحافظ إلى الاستعانة بقوات الأمن لطردهم. وكانت قد سادت حالة من الغضب بين الباعة الجائلين بجراج الترجمان، قبل وصول محافظ القاهرة، جلال مصطفى سعيد، لحضور حفل افتتاح السوق. ورفضت مجموعة من الباعة الجائلين الاحتفال، معلنين اعتراضهم على أوضاعهم بالسوق وعدم وجود مشترين وسط إجراءات أمنية مشددة تشهدها المنطقة لتأمين الاحتفال.