تيودور باكونسكى يكتب: الثورة الرومانية تتشابه مع «المصرية»

أشعر بالأحاسيس العميقة والسرور والشرف العظيم بفضل زيارتى إلى مصر فى هذه الأيام. فأحاسيسى طبيعية: لأننى أزور بلدا حصلت فيه مؤخرا ثورة ديمقراطية، بلدا جرؤ مواطنوه على مطالبة حقوقهم وحريتهم بثمن أرواحهم.
ويؤكد ويعزز شرفى أن أكون ضيف الشعب المصرى، ونحن نحتفل خلال العام الجارى بمرور 106 سنوات منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية الرومانية – المصرية، حيث يربطنا قرن ملىء بالأنشطة والأعمال المشتركة. والمجتمعان اللذان ننتمى إليهما اكتسبا خبرة سياسية تجعل الآخرين يحسدوننا عليها، ومن الضرورى أن نضع هذه الخبرة المكتسبة فى خدمة الحرية والديمقراطية.
وإذا عدنا إلى الماضى بأكثر من 20 سنة، فى شهر ديسمبر 1989، سنجد أن رومانيا كانت تحرر نفسها من الاستبداد الشيوعى وكانت تطيح بالنظام الديكتاتورى بسبب عدم مرونته السياسية وعنفه المؤسساتى وحدته وتصلبه من الناحية الأيديولوجية. وبخلاف الدول الأخرى فى الكتلة السوفييتية، فانهيار النظام الشيوعى الرومانى تم بدفع ثمن سقوط عدد ضحايا لا بأس به من الأرواح. ولذلك نتفهم ثورة وتضحية الشباب المصريين فى بداية هذا العام ومقاومتهم واتسامهم بالشجاعة والصرامة فى ميدان التحرير الذى أصبح رمزا للحرية. وهذا التشابه جعلنا ندرك مشاعركم لأننا أنفسنا مررنا بفترة مماثلة.
التحول الديمقراطى هو عملية معقدة للغاية، فنحن الرومانيين نعلم هذا جيدا جدا. نعلم أن الصعوبات السياسية والاجتماعية والاقتصادية كثيرة. ولمدة 20 سنة اكتسبت رومانيا خبرة طويلة فى التحول الديمقراطى الذى يضم ضمن أشياء أخرى بناء نظام سياسى والإصلاح المؤسساتى وتحديث المجتمع.
الطريق لم يكن سهلا وسريعا ولكن النتائج المحرزة مستحقة علما بأن رومانيا فى هذه الفترة أصبحت عضوا فى حلف الشمال الأطلنطى والاتحاد الأوروبى. وبالطبع، التحديات الرئيسية لاتزال موجودة، ومن ضمنها تعميق وتعزيز الديمقراطية وإصلاح الدولة ومكافحة الفساد ورفع مستوى معيشة المواطنين، فكل هذه التحديات لاتزال تشكل موضوعات أولية للأجندة السياسية الرومانية.
منذ أكثر من عقدين، التزمت رومانيا بالمضى قدما فى الطريق إلى بناء الديمقراطية حيث لم تجعلنا الصعوبات الخاصة بهذا الطريق نبتعد عن تحقيق أهدافنا المنشودة. فرومانيا لا تود إعطاء دروس لأحد. ولكنها تتمتع بخبرة طويلة تود أن تشاطرها مع أصدقائها فيما يتعلق بالنجاح والفشل، بالإنجازات والانقطاعات. خبرة من الممكن أن تستفيد مصر منها فى الفترة الانتقالية التى تمر بها فى الوقت الحاضر.
فعلى سبيل المثال، الإصلاحات السياسية مليئة بالمفاجآت والتحديات. ففى بداية أعوام 1990، فورا بعد انهيار النظام الشيوعى، كانت السياسة الداخلية الرومانية غير مهيكلة وغير مبرمجة. العشرات وحتى المئات من الأحزاب السياسية شاركت فى الانتخابات والعديد منها حصل على المقاعد فى البرلمان.
الانقطاعات كانت مفاجئة من عملية اقتراعية إلى أخرى لأن السياسة الداخلية كانت تتكلم بلغة الحرية من خلال آلاف من الأصوات فلم يكن سهلا للسلطات الرومانية إدارة تنافر النغمات الموجودة فى ذلك الوقت علما بأن هذه السلطات هى بدورها كانت تتعلم التجربة الديمقراطية. فالصعوبات السياسية للفترة الانتقالية ما بعد الاستبداد خاصة خلال العقد الأول ما بعد الشيوعية - علمتنا قيمة الحوار وقوة الاحترام تجاه شركائنا السياسيين بالإضافة إلى فوائد البحث عن الحلول الوسط.
واستنادا على خبرة اكتسبناها خلال أكثر من عقدين، رومانيا تتمكن من القول إن التسامح والعطش إلى العدالة والتمسك بالحوار المنطقى والواضح والمهيكل تعتبر من ضمنها الأدوات والوسائل الحقيقية لبناء الديمقراطية. أما بالنسبة للإصلاحات الاقتصادية فهى عمليات صعبة وحساسة. فى عام 1990، رومانيا ورثت من النظام الشيوعى دولة غير مهتمة بمواطنيها، دولة فاسدة ومكلفة تملك أجهزة كثيرة وكبيرة بالإضافة إلى اقتصاد مركزى منهار ومجتمع غارق فى الفقر. وكان التحريرالاقتصادى وإعادة الهياكل المؤسساتية عمليتين تمت مواجهتهما ومعالجتهما بشكل متزامن ومتوازٍ.
بعد عشرين عاما تعلمت رومانيا أن الإصلاحات السياسية والاقتصادية عليها ألا تنسيها المجتمع وتطلعاته وألا تتجاهل طموحات الشباب ورغبتهم فى الاعتراف بهم والتعامل معهم بالكرامة بالإضافة إلى احتياجاتهم للأمل. والمهمة الأساسية للانتقال الديمقراطى الناجح هى الحفاظ على الأمل الواضح فى المستقبل وعلى الرغبة فى العيش الكريم والعمل فى مجتمع عادل.
لكل هذا أنتم تدركون لماذا نشعر حاليا بالتضامن مع مصر شعبا وحكومة ومع الشباب الذين يتجمعون فى ميدان التحرير ويطالبون بالحرية. إن جهود وإصرار المصريين على التغيير سوف تبقى بلا شك فى صفحات التاريخ. فالعطش إلى الحرية والعدالة الذى أثبته الشعب المصرى وميله الطبيعى للاعتدال والتفكير السليم سوف يحميانكم من احتمال وقوع انحرافات غير مرجوة، وسوف يساعدانكم كى تصبحوا فى المستقبل نموذجا مثاليا لشعوب أخرى تشعر بنداء الحرية والعدالة.
* وزير خارجية رومانيا