أنهى مركز اللغات والترجمة بجامعة القاهرة، ترجمة كتاب لمؤلفته الكاتبة اليهودية الإسرائيلية تنيا رينهارت، من اللغة العبرية إلى العربية، والذي يضم 10 فصول تكشف «مدى الزيف فيما تدعيه إسرائيل عن السلام مع العرب، خاصة بعد أن أصبح واضحا أن هناك آلية لحجب المعلومات في المجتمع الإسرائيلي لفهم ما يجري في الواقع، ويمتد هذا الحجب إلى وسائل الإعلام الغربية»، بحسب قول المؤلفة.ويعتمد الكتاب في الأساس على الوقائع التي جرت بعد أن قرر إيهود باراك والمنظومة العسكرية إلغاء اتفاقيات أوسلو، ويكشف بعض أكاذيب السياسة الإسرائيلية التي تعاون فيها إيهود باراك وبنيامين نتنياهو بشأن سعي إسرائيل لتحقيق السلام، ولجوء وسائل الإعلام الإسرائيلية إلى خلق مفاهيم كاذبة توحي بأن القيادة الإسرائيلية تعتزم التفاوض على الانسحاب بينما كانت أحاديث تلك القيادة تشيد بالمستعمرين في الضفة الغربية.كما تناول الكتاب بعض الحقائق التي تشير إلى انسياق الجانب العربي إلى ما يصفونه ب«الضمانات الأمريكية»، وإلى قدرة الإسرائيليين على التلاعب بالقادة الأمريكيين، وكيف يمكن أن تكون ضماناتهم بدون قيمة، وتلفت الكاتبة إلى ضرورة أن يكون الالتزام الذي يمكن أن يحصل عليه الجانب العربي هو التزاما إسرائيليا يضمنه المجتمع الدولي.وقال الدكتور محمد عثمان الخشت، مدير مركز اللغات والترجمة بجامعة القاهرة، إن هذا الكتاب يمكن أن يسهم في تعريف الباحث والقارئ العربي بالمجتمع الإسرائيلي من جميع الجوانب وبالمنطق الذي يفكر به القادة الإسرائيليون.جدير بالذكر أن مؤلفة الكتاب تنيا رينهارت، ناشطة سياسية وأستاذة جامعية بجامعة تل أبيب، قادت حملة دولية ضخمة عام 2002 تحث فيها على مقاطعة الجامعات الإسرائيلية التي التزمت الصمت إزاء الممارسات الإسرائيلية.
