أصدر مركز اللغات الأجنبية والترجمة بجامعة القاهرة حوالى 50 كتابًا حتى الآن فى إطار مشروع الجامعة للترجمة من اللغات المختلفة. ويقول د. محمد الخشت مدير المركز إن المركز فاز بجائزة كتاب العام الدولية عن ترجمة كتاب إيرانى. وقد جاء ترجمة كتاب «عسكرة التعليم فى إسرائيل» فى إطار مشروع الجامعة للترجمة الذى يستهدف ترجمة المؤلفات والدراسات الأكاديمية فى مجال العلوم الإنسانية التى تقدم مساهمة حقيقية فى التفاعل على المعرفى وفهم الآخر. وكشف د. الخشت أنه تجرى حاليًا ترجمة عشرات الكتب من مختلف اللغات اليونانية والفارسية العبرية والفرنسية والإنجليزية، فضلًا عن ترجمة كتابين من العربية إلى الفرنسية والإنجليزية. وأوضح د. الخشت أن ترجمة كتاب عسكرة التعليم فى إسرائيل يعتبر إضافة مهمة للدراسات التى تتناول الشخصية الإسرائيلية وفهم الآخر.