صدرت حديثا الترجمة العربية لكتاب "جماليات الأداء .. نظرية في علم جمال العرض"، للكاتبة إيريكا فيشر ليشته أستاذة الدراسات المسرحية بالجامعة الحرة ببرلين، عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة. قامت بترجمة الكتاب الدكتورة مروة مهدي عبيدو، وهذه هي المرة الأولى التي يترجم فيها كتاب للمؤلفة إلى اللغة العربية، وهو بذلك يعتبر إضافة هامة للمكتبة العربية في مجال دراسات فنون الأداء. تقول المترجمة في تقديمها للكتاب: "بدأت المؤلفة مشروعها النقدي منذ فترة طويلة، ولها الكثير من المؤلفات في مجال السيميولوجي، وتبلور مشروعها النقدي الخاص في هذا الكتاب الذي نشر باللغة الألمانية عام 2004، وهو الأصل الذي اعتمدت عليه الترجمة للعربية.