أنهى مركز اللغات والترجمة بجامعة القاهرة ترجمة كتاب مهم من اللغة العبرية إلى العربية بعنوان "أكاذيب عن السلام" لمؤلفته الكاتبة اليهودية الإسرائيلية تنيا رينهارت، وهي ناشطة سياسية وأستاذة جامعية بجامعة تل أبيب قادت حملة دولية ضخمة عام 2002 تحث فيها على مقاطعة الجامعات الإسرائيلية التي إلتزمت الصمت إزاء الممارسات الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني حتى استجابت لها بعض الجامعات البريطانية والفرنسية. وخلال إحدى موجات العدوان الإسرائيلي على غزة كتبت تقول "جيش الدفاع جائع للحروب فمن أجل ماذا تقاتلون". وكانت بداية مواقفها الفكرية تجاه القضية الفلسطينية عقب التوقيع على اتفاقيات أوسلو لأنها رأت مع أقلية من الإسرائيليين أنها إجحاف بحق الفلسطينيين، وعندما انتهك شارون ساحة المسجد الأقصى ومعه ألفا شرطي كتبت تقول "إن مسئولية المذبحة التي وقعت لايتحملها شارون وحده، بل يشاركه في المسئولية آخرون بمن فيهم أعضاء معسكر السلام، لأنهم يعلمون أن ذلك النار في الأراضي المحتلة".