فى سابقة هى الأولى من نوعها فى تاريخ المهرجانات السينمائية نجحت إدارة مهرجان الأقصر للسينما الأفريقية فى ترجمة نسخ الأفلام الأفريقية المشاركة فى مسابقة الأفلام الروائية الطويلة والتسجيلية إلى اللغة العربية؛ حيث انتهت بالفعل من ترجمة 10 أفلام من واقع 14 فيلماً تُشارك فى المسابقة، وبررت استبعاد الأفلام الأربعة من الترجمة لأنها تعتمد على الصورة ولا يلعب الحوار دوراً كبيراً فيها. ومن المعرروف أن الأفلام الأفريقية كانت تُعرض فى مصر مترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية فقط، وبالتالى لا تصل الرسالة المطلوبة من عرضها على الجمهور. وقد أدخلت إدارة مهرجان الأقصر للسينما الأفريقية برئاسة سيد فؤاد تغييراً كبيراً على مراسم افتتاح الدورة الثانية التى تبدأ يوم الاثنين الموافق 18 مارس الجارى؛ حيث تقرر إقامة كرنفال كبير فى معابد وميادين الأقصر حتى يتسنى لأبناء وأهالى محافظة الأقصر المشاركة فى المهرجان، وطوال الأسبوع الماضى انتهت الإدارة من وضع الرتوش الأخيرة على فقرات افتتاح الحدث الذى يستمر حتى الرابع والعشرين من مارس الجارى؛ حيث تمت الموافقة على الفكرة التى تقدم بها الفنانان عماد أبوجرين وفيليب جرجس، وكذلك شكل العرائس المشاركة فى الكرنفال، والتى تمثل وجوهاً لعدد من رموز القارة الإفريقية مثل: الزعيم نيلسون مانديلا والزعيم الراحل جمال عبدالناصر والأديب الكبير نجيب محفوظ؛ حيث تقوم الفكرة على زيارة العرائس للمعابد، وفى المساء يتم افتتاح المهرجان بحضور الدكتور صابر عرب وزير الثقافة والدكتور هشام زعزوع وزير السياحة والدكتور عزت سعد محافظ الأقصر والسفير محمد بدر الدين زايد رئيس هيئة الاستعلامات وعدد من سفراء الدول الأفريقية، بالإضافة للنجوم مثل يسرا وليلى علوى ومحمود حميدة ولبلبة وإلهام شاهين وهالة صدقى وخالد يوسف وبوسى وممدوح عبدالعليم؛ حيث يُعرض فيلم «ساحرة الحرب» (إنتاج الكونغو – كندا) الذى رُشح لأوسكار أحسن فيلم ناطق بلغة أجنبية. جدير بالذكر أن المهرجان اختار دولة «مالى» كضيف شرف للدورة الثانية، وكشفت إدارة المهرجان عن مشاركة 18 فيلماً من 15 دولة فى مسابقة الأفلام الروائية والتسجيلية الطويلة بينها المصرى «الخروج إلى النهار» إخراج هالة لطفى. والفيلم المغربى "خيل الرب" إخراج نبيل عيوش، وتضم لجنة تحكيم المسابقة: الناقد الكبير بيتر رورفيك (جنوب أفريقيا)، المخرج السينمائى شيخ عمر سيسوكو (مالى)، المخرجة السينمائية مفيدة التلاتلى (تونس) والنجمة ليلى علوى ومدير التصوير محسن أحمد (مصر)، بينما يشارك فى مسابقة الأفلام القصيرة 29 فيلمًا من 15 دولة، وتضم لجنة تحكيم المسابقة الناقدة والكاتبة الصحفية أومى ندور(السنغال)، المخرجة السينمائية تسيتستى دانجارمباجا (زيمبابوى)، المخرج والممثل سيدى فسارا دياباتى (مالى)، بالإضافة إلى المخرجة السينمائية كاملة أبو ذكرى ومهندس الديكور فوزى العوامرى (مصر)، ويخصص المهرجان قسماً بعنوان "أفلام الثورات" يعرض فيه تسعة أفلام، كما يمنح جائزة باسم الصحفى الشهيد الحسينى أبو ضيف للفيلم الذى يدعم قضية حرية الرأى.
