ضمن احتفالات وزارة الثقافة باختيار مدينة القاهرة عاصمة للثقافة الإسلامية لعام 2022 واحتفالًا بذكرى مولد الشاعر الكبير فؤاد حداد، كان المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامى قد أعلن عن مسابقة "القاهرة بعيون مبدعيها" فى أكتوبر الماضى وخصصت لترجمة قصيدة "ماورد وجنة" من اللغة العربية إلى كل لغات العالم. وفى تصريح للدكتورة كرمة سامى مديرة المركز القومى للترجمة أشارت إلى أن المسابقة استهدفت تشجيع الشباب على خوض تجربة الترجمة فى مجال الشعر من اللغة العربية إلى اللغات الاخرى و إثراء هذا الحقل الترجمي.
وقام المركز القومى للترجمة بالإعلان عن المسابقة وطلب من الراغبين فى المشاركة التواصل عبر البريد الالكتروني، وبلغ عدد الراغبين فى الحصول على نسخة من القصيدة لترجمتها 86 متسابقًا، ووصل عدد الترجمات المشاركة إلى 13 ترجمة عن ست لغات بنهاية فترة التقديم فى 30 نوفمبر 2022 عن اللغات التالية: (الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية، التركية و العبرية).
جاءت أسماء الفائزين كالتالي:الدكتورة ندى حجازى مدرس بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الالسن جامعة عين شمس، الدكتورة دعاء صلاح محمد، مدرس بقسم اللغة الأسبانية وآدابها بكلية الدراسات الإنسانية بجامعة الأزهر، الأستاذة يمينة ليلى موساوى حاصلة على الدكتوراه فى علم اللغة الحديت -الجزائر، الأستاذ عمر عبد الوهاب سلامة مدرس مساعد بقسم اللغات السامية بكلية الألسن بجامعة عين شمس. وتعد هذه المسابقة الأولى من نوعها وتهدف إلى اكتشاف مواهب شباب المترجمين فى ترجمة الشعر إلى اللغات الأجنبية.
قصيدة ماورد جنة:
يا سامعين أبناء بلد واحده تحت السما الواحده وجيل بعد جيل القاهرة قالت وقولها الحق أشهد بأنك يا ابن آدم جميل بانى البيوت على بعضها بتميل فى الجو ريق الإنسانيه يسيل شفتك بتمشى ونظرتك على فوق ودايرها زغروطه وحطب وغسيل شفتك يا سقا مالى ماء النيل شفتك منادى وشفت خطافك من سوق لتانى لألف ليله يشيل شفتك بطبله وناى وزماره حتى بأماره زادت الشخاليل شفتك تقلد ضحكة الهتما أيام تبيع العطر والمناديل شفتك يا جندى بسن رمح طويل شفتك يا شيخ الفضل يا عبد ربه فرحان بالاخضر والنسيم العليل شفتك يا حاج وانت راكب جمل زى الهلالى وحَبّه طلت النخيل شفتك يا فارس يا غنى يا أصيل شفتك يا سهار النهار بالليالى يا منحنى وماسك دولاب الفنون بقانون تقسمنى والبسط ترسمنى واكبر تسمسمنى وأتوه تجيب لى دليل ولمّا عرب الصحارى عمروا الحاره وأصبحوا فى الغرام ع السطح بحاره شفتك يا شاعر تنشد المواويل شفتك وانا طاله من المشربيه تشبه فى رايحاتك وجايّاتك إلف الحمام له غيه فى التهليل يضرب بمنقاره على الجؤجؤ خفيف وتقيل شفتك وجاتنى من العيون مراسيل سَمّعنى سجع هديل وتعالى قول لى إن جفنى كحيل ولا يستحيل من ألف عام أرجع على نياتى من مشربياتى إذا طليت طليتِ بشعور البنات الحور يا فجر متكحل بليل مسحور انتِ اللى حنّت لك جبال وبحور الوعد وبياتك فى مشربياتك ريحة ماورد وجنّه يا قاهره غاوى القمر واللى غوى يشفيه صوتِك يلاغى والغوايش فيه طَمّنّى قلبك انى عايش فيه وشكرت آياتك فى مشربياتك ريحة ماورد وجنّه يا قاهره شباك فى بيت مؤمن وقلبه دليل نوّر لى بالسهريه والقنديل أمشى القيراط اللى سقاه النيل واسمع حكاياتك فى مشربياتك ريحة ماورد وجنه يا قاهره غمضت عينى وعشت ألف ميعاد وفتحت عينى وزاد معاى الزاد كنت الولد وصبحت ابو الأولاد ما دريتش وحياتك فى مشربياتك ريحة ماورد وجنه يا قاهره حبيتك الحب اللى عمره سنين متّعت عينى وما انتهيتش حنين كل اللى عاشوا فى حضرتك حلوين والأحلى جاياتك فى مشربياتك ريحة ماورد وجنه يا قاهره ريحة ماورد وجنه يا نبويه إيش قد أبهى من العيدان الصبيه والبسمه أقوى من السلاح والغليل شفت القمر يرمى خيالى النحيل وفى قلبى دار الفجر ويا الأصيل وسمعت بحر اللولى فى ضحكتك وعرفت طول عمرى شويه وقليل وما كنتش ارجع تانى فى كل يوم وما كانش يبقى لى ليالى ونوم وماكانش صوتى يعرفوا له سبيل لولا ملكتينى بجميل لما قلتِ: أشهد بأنك يا ابن آدم جميل
