أعاد المركز القومى للترجمة إصدار الطبعة الثانية من ترجمات الناقد الكبير الراحل شكرى عياد، بعنوان "إبداعات أدبية" ضمت نصوصا مختارة من "تولستوى" و"دوستوفيسكى" و"جورج ديهامل" و"إيفان تورجنيف". يضم الكتاب 4 أعمال إبداعية مختلفة، فى الأول منها، يجد القارئ تولستوى باحثا عن الحقيقة، وفيلسوفا، لا عن لذة فطرية، حسبما تقول كلمة ظهر الغلاف، وإنما من أجل المحافظة على النفس، فتولستوى يبحث عن الحياة فى خوفه من الموت والعدم. وفى رواية "اعتراف منتصف الليل" لجورج ديهامل، يحلل عناصر التناقص بين الفرد ومجتمعه، وبين واقع الفرد وآماله، وبين أفكاره وأعماله، وصور ذلك منعكسا على ذهن " سلافان، فهو لا يقص أحداثا، بل أفكارا بلغت من قوتها وتمكنها مبلغ الأحداث. وفى رواية " دخان" صور " إيفان تورجنيف" جماعات من المغتربين الروس فى مصيف ألمانى، معبرا عن المجتمع الارستقراطى بأناقته، وتفاهاته وفراغه، وانحلاله، كما صور منتديات أكثر شعبية، لأدعياء التحرر بمناقساتهم العقيمة وخصوعهم لشعار أو قائد. ويلتقط تورجنيف عيوب شخوص الرواية، بعين نافذة خبيرة، ويصورها بدقة حفار، ويجعلها نماذج للهجاء الواقعى، ويجعلها واجهة لإحساسا مرا، وتراجيديا بضياع الجهد الإنسانى، واضطراب الفكر، وغموض المصير.