أعلنت دار نشر الجامعة الأمريكية عن فتح باب الترشح لجائزة نجيب محفوظ الأدبية عام 2017، حيث دعت دور النشر والأدباء بترشيح الأعمال الأدبية المتميزة للجائزة، على أن تكون الرواية المرشحة نُشرت باللغة العربية لأول مرة عام 2015 أو 2016، ولم يتم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، بموعد أقصاه 15 فبراير 2017. وتعد دار نشر الجامعة الأمريكية هي الناشر الرئيسي لأعمال محفوظ باللغة الإنجليزية لأكثر من 30 عاما، والمالكة لحقوق النشر لكثر من 600 طبعة، حيث ترجمت أعمال الأديب الراحل لأكثر من 40 لغة حول العالم منذ فوزه بجائزة نوبل.