تحل اليوم ذكرى وفاة عملاق الأدب العالمي ويليام شكسبير، الذي جابت أعماله أنحاء العالم، وكان للمسرح المصري نصيب منها من مطلع الثلاثينيات وحتى 2019 الشاعر والكاتب ويليام شكسبير، أحد أبرز رواد الأدب العالمي، الذي ترجمت مسرحياته وأعماله إلى كل لغات العالم، وقال عنها أهم النقاد العالميين إنها صالحة لكل زمان، وعابرة لكل الحدود الجغرافية. أفضل أعماله على الإطلاق، قدمها في الفترة بين 1589 و1613، فكانت مسرحياته الأولى تهتم بالكوميديا والتاريخ، ثم اتجه إلى كتابة التراجيديا، وفي المرحلة الأخيرة من حياته، أصبح يؤلف أعمالا تصنف تحت عنوان الكوميديا التراجيدية، وقد داعبت أعماله دائمًا خيال المسرحيين حول العالم، وترجمت إلى روائع قدمت على خشبة المسرح أمام الملايين. في هذا التقرير نسرد أهم الأعمال المسرحية المقتبسة عن كتابات رائد الأدب العالمى ويليام شكسبير، والتي تم تحويلها إلى أعمال مصرية. اقرأ أيضًا: في مثل هذا اليوم.. توفي وليام شكسبير جورج أبيض دخلت أعمال شكسبير خشبة المسرح المصرية عن طريق «إسكندر فرح» من خلال رائعته الخالدة «روميو جورج أبيض بعد نجاحات أبيض في مسرحيات شكسبير، اتجهت العديد من المسارح المصرية لنفس التجربة، فقدم مسرح الابتهاج الأدبي «روميو وجوليت» في أول عرض مصري لها، وقدمت فرقة رمسيس بقيادة يوسف وهبي مسرحية «يوليوس قيصر». حمدي غيث في نهاية الأربعينيات أعيد تمثيل مسرحية «عطيل» بإخراج الفرنسي «فلاند» وأبدع فيها الممثل القدير حمدي غيث. في الستينيات عرضت مسرحية «ماكبث» وأيضًا «تاجر البندقية» وأعاد حمدي غيث تقديم مسرحية «عطيل» وعرضت على مسرح دار الأوبرا المصرية «هاملت» من بطولة كرم مطاوع وزيزي البدراوي . سميحة أيوب في السبعينيات ذهبت سميحة أيوب إلى روائع شكسبير وقدمت مسرحية أنطونيو وكليوبترا وكانت بطلة العرض مع القدير حمدي غيث، كما شارك في العرض سميرة عبد العزيز، تهاني رشاد، محمد عناني، نبيل الحلفاوي، بإخراج البريطاني برنارد جوس. محمد صبحي في نهاية السبعينيات قدم الفنان محمد صبحي رائعته المسرحية هاملت وكتب السيناريو والحوار وشارك في إخراجها مع الراحل نور الدمرداش. يحيى الفخراني يعد أحد أبرز الفنانين المصريين الذين تمكنوا من شخصيات شكسبير، التي تموج بتناقضات شتى، حيث قدم أكثر من عرض للملك لير، وحققت نجاحها الكاسح في عام 2002 حينما قدمها الكبير يحيى الفخراني من ترجمة فاطمة موسى، وإخراج الراحل أحمد عبد الحليم وبطولة سوسن بدر، ريهام عبد الغفور، سلوى محمد علي، لطفي لبيب، إبراهيم الشرقاوي، أحمد سلامة. ثم قدم مسرحية هاملت على المسرح القومي، بطولة فتحي عبد الوهاب، ليلى طاهر، عبد الرحمن أبو زهرة، وإخراج هاني مطاوع. غاب عنا شكسبير في المسرح المصري، لأسباب كثيرة أهمها غياب المسرح المصري نفسه، لكن في عام 2019 قرر يحيى الفخراني أن يعود بعجلة الزمن ويسترجع ذكرياته مع الملك لير ليعيد تقديمها مرة أخرى في عرض مسرحي رائع بمشاركة رانيا فريد شوقى، وريهام عبد الغفور، ونهى عابدين، ومحمد فراج، وعباس أبو الحسن.
