كشفت الدكتورة رؤية جبر أستاذ اللغة الفرنسية بكلية الدراسات الإنسانية بجامعة الأزهر بنات أنه تمت حتي الآن مناقشة 21 رسالة ماجستير ودكتوراه منذ عام 1989 وحتي الآن كلها تساهم في ترجمة معاني القرآن الكريم إلي الفرنسية، وقالت ل " روزاليوسف":" إن هذه الترجمات تساهم بشكل كبير في نقل المعلومة الإسلامية الصحيحة مع الرد علي الشبهات التي قد تثار من وقت لآخر من المستشرقين الفرنسيين". وأضافت انها تقوم حاليا بترجمة كتاب "الإسلام بين الحقيقة والادعاء" للرد علي أهم الافتراءات المثارة ضد الإسلام باللغة الفرنسية، مشيرة إلي أن طالبات الدراسات العليا يساهمن في ترجمة هذا الكتاب.