ترجمة - امنية الصناديلي : أظهر تقرير نشر مؤخراً تزايد نسبة الزواج المختلط في أمريكا بشكل كبير، إذ تظهر الأرقام أن نحو 14.6% من الأمريكيين تزوجوا من أجناس أو جماعات عرقية مختلفة في عام 2008، وبهذا يكون معدل الزواج المختلط قد تضاعف ست مرات عما كان عليه في عام 1960، ومرتين عن عام 1980 بحسب تقرير مركز بيو للأبحاث. ويوضح التقرير أن الزيادة الهائلة في نسبة الزواج المختلط ترجع لانكسار التابوه الثقافي منذ فترة طويلة بسبب زيادة عدد المهاجرين من أمريكا اللاتينية وآسيا، والزواج الأكثر شيوعا هو زواج البيض من الإسبان، وهي الزيجات التي تمثل أربعاً من أصل عشر من 280000 زيجة مختلطة تمت في 2008 . أما الآسيويون الذين اقترنوا بالبيض فبلغت نسبتهم 15% ونسبة اقتران البيض بالزنوج 11% في عام 2008، وعام 1961 كان عام زواج والد أوباما بوالدته البيضاء، وحينها كانت نسبة زواج البيض من السود حوالي 1 في الألف.