بعد تحريك أسعار الوقود.. ننشر تعريفة الركوب الجديدة لسيارات الأجرة بالقليوبية| تفاصيل    ل أصحاب السيارات.. ننشر سعر بنزين 92 اليوم 18 أكتوبر    صيد ثمين، الجيش الإسرائيلي يحدد هدفه التالي بعد اغتيال السنوار    جيش الاحتلال يزعم اغتيال قائد منطقة الطيبة في حزب الله    الاتحاد الأوروبي يصدر بيانا موجها إلى إسرائيل بشأن هجماتها على قوات اليونيفيل    شولتس: ألمانيا يجب أن تضمن عدم اتساع الحرب في أوكرانيا إلى الناتو    برلماني أوروبي: الدعم لنظام كييف قد ينخفض إذا فاز ترامب    زعيم كوريا الشمالية يشدد على جنوده بضرورة معاملة كوريا الجنوبية كعدو أجنبي عدائي    بعد مفاوضات بيراميدز والزمالك.. إبراهيم سعيد يوجه نصيحة لمحمد شريف    موعد مباراة بوروسيا دورتموند وسانت باولي في الدوري الألماني والقناة الناقلة    حالة الطرق اليوم، اعرف الحركة المرورية بمحاور وميادين القاهرة والجيزة بعد زيادة البنزين والسولار    اليوم.. تامر عاشور يحيي حفل غنائي بمهرجان الموسيقى العربية    وفاة الشاعر أحمد علي موسى    لا يسخر قوم من قوم.. تعرف على موضوع خطبة الجمعة اليوم مكتوبة    فصائل فلسطينية تستهدف جرافة عسكرية للاحتلال بعبوة ناسفة بطوباس بالضفة الغربية    أسماء تشكيل هيئة مكتب أمانة حزب مستقبل وطن بكفرالشيخ    أسعار الفراخ البيضاء اليوم الجمعة 18 أكتوبر بعد التراجع الأخير.. بكم الكيلو    45 دقيقة متوسط تأخيرات القطارات على خط «طنطا - دمياط».. الجمعة 18 أكتوبر    «الأرصاد» تكشف توقعات طقس ال6 أيام المقبلة.. برودة وسقوط أمطار    بناء سردية محلية لانتقال عادل للطاقة.. الابتكار كجزء جوهرى    نقيب الفلاحين: ثقوب الطماطم غير ضارة.. والأفاعي بريئة منها    حذف أغنية «ابتسمت» لشيرين عبدالوهاب بعد ساعات من طرحها    أسعار الفائدة على الشهادات في البنوك الخاصة بعد اجتماع البنك المركزي    طالب يصيب نجل عمومته بخرطوش في سوهاج    رضا عبد العال يكشف أسباب كثرة المشاكل في الكرة المصرية    محمد فاروق: الاستعانة بخبير أجنبي لإدارة لجنة الحكام بشروط.. وجاهزين لإدارة السوبر المصري    قصة المسدس الذي عثر عليه بحوزة السنوار بعد استشهاده    اليوم، إطلاق 6 قوافل طبية ضمن مبادرة رئيس الجمهورية    اليوم.. وزارة الأوقاف تفتتح 32 مسجدًا بالمحافظات    الحماية المدنية في الأقصر تُسيطر على حريق هائل بالقرب من «هويس» إسنا    قرار من النيابة بشأن حادث تصادم سيارتين بدهشور وإصابة 10 أشخاص    نائب رئيس قصور الثقافة يفتتح مهرجان أسوان بحضور جماهيري كبير    لصوص «الزيتون» في قبضة مباحث القاهرة    اخترق موبايله على الهواء.. مستشار الأمن السيبراني يصدم حمدي رزق| شاهد    أزهري: الزواج الشفهي بدون ورقة أو مأذون حلال    اعرف حقك.. حقوق الموظف في الإجازة المرضية وفقا للقانون    الوحدة المحلية بدمنهور تنظم قافلة سكانية وتثقيفية لدعم الصحة النفسية والمجتمعية    الصيادلة: أزمة نواقص الأدوية تنتهي تماما مطلع نوفمبر.. ولا زيادات جديدة بالأسعار    لطفي بوشناق: مصر وتد الأمة العربية.. عشت بها وأكلت من خيرها    عيار 21 الآن.. أسعار الذهب والسبائك ببداية تعاملات اليوم بالصاغة بعد الارتفاع الجديد    محمد دياب ل مدرب الأكشن ببرنامج "كاستنج": "ازاي بتخليهم شاطرين كدة؟"    عمرو سلامة معلقا على تأدية متسابقي "كاستنج" مشاهد الأكشن: "الموضوع صعب جدا"    إنهاء كافة الاستعدادات للاحتفال بمولد العارف بالله إبراهيم الدسوقي    محافظ الإسماعيلية يشهد احتفالية العيد القومي ال 73    سنن النبي يوم الجمعة .. 7 أمور اغتنمها قبل الصلاة وبعدها    أمين الفتوى: تركيب الرموش والشعر "الاكستنشن" للزوج فقط    دخان ورائحة حريق.. القومية للأنفاق توجه رسالة عاجلة لهذه المنطقة    رابطة الأندية تكشف ملامح لائحة عقوبات الدوري للموسم الجديد    لولو بتحب مها.. محمود شاهين يكشف سبب بكاء إلهام صفي الدين بحفل زفافه    أستاذ باطنة: ارتجاع المريء يتحول لمرض مزمن فى هذه الحالة    لجنة تقييم المتقدمين لشغل الوظائف القيادية تتختم أعمالها    نشرة التوك شو| تصفية السنوار وأصداء الافتتاح التجريبي للمتحف المصري الكبير    دلالة على قوة مصر.. وزير الري الأسبق يكشف لمصراوي مكاسب أسبوع القاهرة للمياه    ضبط شخص يدير كيانًا تعليميًا بدون ترخيص في الدقي    استمرار غياب طارق حامد حتى نهاية أكتوبر    وزارة الرياضة: وجدنا مخالفات في بعض الاتحادات تم تحويلها إلى النيابة    بطريرك الروم الأرثوذكس يختتم زيارته الرسمية بقبرص.. صور    فاروق جعفر: صعب نشوف بيراميدز وسيراميكا فى نهائى السوبر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



طالبان تذيق البريطانيين طعم الهزيمة في أفغانستان / هنري تشو
نشر في محيط يوم 19 - 07 - 2009

البريطانيون يتجرعون طعم الهزيمة في أفغانستان



الكاتب الامريكي هنري تشو
ترجمة- بسام الحومي*

زادت في الآونة الأخيرة موجة القتلى البريطانيين في أفغانستان وهناك تقرير برلماني بأن الجيش يعاني من نقص شديد في طائرات الهليكوبتر، مما زاد الجدل السياسي حول جدوى المشاركة البريطانية في حرب أفغانستان.


وفي هذا الموضوع نشرت صحيفة "لوس أنجلوس تايمز" الأمريكية مقالاً للكاتب "هنري تشو" بعنوان "الخسائر في أفغانستان تقلق البريطانيين" تناول فيه المخاطر التي تواجه القوات البريطانية هناك في ضوء مقتل قائد الكتيبة الأولى لحرس ويلز، وهو أكبر ضابط بريطاني يقتل في أفغانستان.

وقال الكاتب: إنه في يوم الخميس الماضي تم دفن واحد من أكبر ضباط الجيش البريطاني في أفغانستان ممن قتلوا في المعارك خلال ما يقرب من ثلاثة عقود وذلك وسط تزايد الغضب العام والسياسي حول جدوى وجود القوات البريطانية في أفغانستان ومدى جاهزيتها.

وأشار إلى تنامي الغضب على المستوى السياسي والشعبي، وتزايد التساؤلات حول ما إذا كان نقص طائرات الهليكوبتر والمعدات العسكرية الأخرى تسببت بشكل غير مباشر في الموجة الأخيرة من القتلى البريطانيين في معارك أفغانستان، حيث تم نشر 9000 جندي بريطاني لمواجهة حركة طالبان.

وأوضح أنه خلال الأسبوع الماضي لقي ثمانية جنود بريطانيين مصرعهم على مدى فترة 24 ساعة، مشيرًًا إلى أن المشيعين تزاحموا في كنيسة لندن العسكرية لوداع المقدم "روبرت ثورنيلوي" (39عاما) الذي قتل في انفجار قنبلة أسفل مركبته المدرعة والتي كانت ضمن قافلة إمدادات بالقرب من بلدة "لاشكر" في إقليم هلمند الجنوبي.


وأضاف أن إحدى اللجان البرلمانية صبت الزيت على النار بعد نشرها تقريرًا يقول إن تعرض العمليات العسكرية البريطانية وسلامة القوات في أفغانستان للمخاطر كان بسبب نقص المروحيات.


وقال التقرير إن الجنود كانوا كثيرا ما يجبرون على النقل البري بدلا من الاعتماد على النقل الجوي، مما يعرضهم لخطر أكبر من عبوات ناسفة على جوانب الطرق التي ثبت أنها أكثر أسلحة طالبان فتكًا.


وأكد "هنري تشو" أن الصراع في أفغانستان سرعان ما تحول إلى قضية مؤرقة لرئيس الوزراء جوردون براون، الذي يعاني حزبه الحاكم ( حزب العمال) من تدني شعبيته في استطلاعات الرأي.

وذكر أنه بالقرب من مراسم دفن " ثورنيلوي" وفي نفس التوقيت تقريبا وقف براون أمام مجلس العموم يدافع عن أسلوب حكومته في إدارة الحرب، زاعمًا أن القوات البريطانية لديها ما يكفي من القوة وكل ما تحتاج إليه من معدات لإنجاز المهمة.


ونقل عن براون قوله: "القوات الضرورية للمهمة التي نقوم بها في الوقت الحاضر موجودة هناك"، مضيفًا أن حكومته أنفقت الأموال المناسبة لتمويل المهمة وأنها على استعداد لبذل المزيد من الجهود للتأكد من تجهيز القوات على نحو مناسب.

كما رفض براون الكشف عن عدد المروحيات التي انتشرت في أفغانستان وذلك "لأسباب أمنية" حسب زعمه، مكتفيا بالقول أن العدد قد زاد بنسبة 60 % في أقل من عامين.

وأوضح الكاتب أن مسألة المروحيات أصبحت محور انتقاد يستفيد منه مناهضو الحرب في أفغانستان، خاصة بعدما تبين أن رئيس هيئة أركان الجيش البريطاني الجنرال "ريتشارد دانات"، حَلَّقَ هذا الأسبوع في مروحية أمريكية خلال زيارة له لأفغانستان، بسبب عدم توفر مروحيات بريطانية.


وأشار "تشو" إلى تورط براون في قضية أسطول الجيش من المروحيات، لأنه كان وزير المالية – في ذلك الوقت – في حكومة "توني بلير" عندما تم تخفيض ميزانية المروحيات بحوالي 2.3 مليار دولار قبل خمس سنوات.

ونقل عن ليام فوكس، المتحدث باسم لجنة الدفاع في حزب المحافظين المعارض، تصريحه للبي بي سي : "نظرا لعدم استعداد جوردون براون لدفع ثمن حروب توني بلير، فإن كل قواتنا المسلحة، لا سيما الجيش، تعاني بشدة".

وقال إنه على الرغم من أن الحرب في أفغانستان كانت تطفو على السطح باعتبارها قضية سياسية من حين لآخر، إلا أنها صعدت إلى واجهة الأحداث بعد سلسلة القتلى التي حدثت الأسبوع الماضي.


حيث نعت الصحف البريطانية بكل الحزن القتلى من الجنود البريطانيين الذين توالت نعوشهم من أفغانستان، في حين وقفت حشود كبيرة من الشعب في استقبال النعوش العائدة.


وذكر أن عدد القتلى من الجنود البريطانيين في أفغانستان، حتى يوم الجمعة الماضي، ارتفع إلى 184 قتيل منذ أن أطاحت قوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة بحركة طالبان في عام 2001، في حين لقي 179 مصرعهم في العراق.
وأشار الى الانقسام الشعبي حول تواجد أغلبية الجنود البريطانيين التسعة آلاف في أفغانستان الموجودون في إقليم هلمند، معقل طالبان الأقوى والأعنف في الصراع، على الرغم من وجود اتفاق بين مختلف الأحزاب في البرلمان على ضرورة بقاء بريطانيا في أفغانستان.


فيما ذكرت صحيفة "الجارديان" الشهر الماضي أن كبار المسؤولين العسكريين طالبوا بزيادة عدد الجنود بحوالي ألفي جندي، إلا أن براون أعلن أن الحكومة وافقت على نشر 700 فقط للمساعدة في تأمين الانتخابات الرئاسية الأفغانية المزمع عقدها في شهر أغسطس القادم.


*باحث ومترجم مصري


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.