القاهرة: صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة كتاب جديد بعنوان "حكايات شعبية إفريقية" للمؤلف روجر أبراهامز ونقله إلى العربية عزت عامر. وبحسب آدم يوسف من صحيفة "الجريدة" نقل المؤلف في هذا الكتاب ما يقرب من مائة قصة إفريقية إلى اللغة الإنجليزية، والتي تتشابه مع الحكايات الشعبية في الأساطير الأخرى، في المشرق وأمريكا اللاتينية، حيث تدور معظم القصص حول البطولات والحكايات الملحمية، والسحر، وما ينجم عنه من شرور أو أفعال خارقة. ترتبط هذه القصص مع التراث العربي من حيث ارتكازها على عالم الحيوان مثلما يضمه كتاب "كليلة ودمنة"، وتأتي الحكمة على رأس قائمة المشترك الثقافي لدى الشعوب البدائية، ومن ثم الفروسية والملحمة الخارقة التي غالباً ما تأتي على لسان بطل واحد.