قام الروائي د.علاء الأسواني بالتصريح أنه سوف يتخذ كافة الإجراءت القانونية ضد دار نشر إسرائيلية، والتي قامت بترجمة روايته "عمارة يعقوبيان" إلى العبرية ونشرتها دون الحصول على تصريح منه بذلك، وهو ما يعد اعتداءً على الملكية الفكرية للمؤلف، ومخالف لكل الاتفاقيات الدولية، التى وقعت عليها إسرائيل. ومن الجدير بالذكر كما جاء في موقع السينما أن المركز الإسرائيلي الفلسطيني للأبحاث والإعلام - دار نشر – كان قد قام بتوزيع نسخة مجانية مترجمة إلى العبرية من رواية "عمارة يعقوبيان" للأسواني على أعضائه، بدون الحصول على تصريح من مؤلفها.