ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن وزير الدفاع الأمريكي تشاك هيجل أعرب اليوم الاثنين عن أمله في إبرام اتفاق مع كابول حول بقاء القوات الأمريكية في أفغانستان بعد عام 2014 وانتهاء مهمتهم القتالية بحلول نهاية شهر أكتوبر.
وخلال زيارته لموقع الإطلاق في بوتشيون في كوريا الجنوبية القريبة من المنطقة منزوعة السلاح بين الكوريتين، أوضح تشاك هيجل: "آمل أن نتوصل إلى هذا الاتفاق بحلول نهاية شهر أكتوبر، لأننا ببساطة لن نستطيع القيام بشيء بدونه".
وتتفاوض الولاياتالمتحدةالأمريكية منذ عدة أشهر مع الرئيس الأفغاني حامد كرزاي حول اتفاق أمني ثنائي من المفترض أن يحدد شروط تواجد قوات أمريكية في أفغانستان بعد انتهاء المهمة القتالية لقوات حلف شمال الأطلسي (الناتو) في عام 2014. وستساعد هذه القوات في مهمات مكافحة الإرهاب وتدريب القوات الأفغانية.
وأشار وزير الدفاع الأمريكي إلى أن "أي رئيس لن يسمح في أي وقت بإرسال القوات الأمريكية في أي مكان دون أن يكون هناك اتفاق واضح" حول شروط تواجدها، من أجل التذكير بالطابع الحرج لهذا الاتفاق حول مستقبل التواجد الأمريكي في أفغانستان.
وقال هيجل: "الجميع يدرك أن الاتفاق الأمني الثنائي سيمثل الهيكل الذي من شأنه أن يسمح لنا، وكذلك لشركائنا في قوات الإيساف، بالمضي قدمًا واتخاذ قرار".
