ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لونوفال أوبسرفاتور" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن الرئيس الأمريكي باراك أوباما صرح اليوم الخميس أن رئيس جنوب افريقيا السابق نيلسون مانديلا – الذي يبدو أن وفاته أصبحت وشيكة – بطل بالنسبة للعالم بأكمله وسيظل تراثه باقياً على مر الأجيال.
وخلال مؤتمر صحفي مع نظيره السنغالي ماكي سال في العاصمة داكار، قال باراك أوباما: "أعتقد أنه بطل بالنسبة للعالم بأكمله وعندما يرحل (...)، نعرف جميعًا أن تراثه سيظل باقياً على مر الأجيال".
وقد وضع مانديلا (94 عامًا) على جهاز التنفس الصناعي في أحد مستشفيات مدينة بريتوريا التي دخلها منذ ما يقرب من ثلاثة أسابيع بسبب إصابته بالتهاب رئوي متكرر.
وكانت ماكازيوي، ابنة نيلسون مانديلا الكبرى، قد صرحت اليوم أن والدها في حالة حرجة للغاية وأن أي شيء من الممكن أن يحدث من لحظة إلى أخرى.
وقالت ماكازيوي: "الله وحده يعلم متي سيكون الوقت (...). سوف ننتظر معه، مع والدي، طالما أنه لا يزال معنا يفتح عينيه ويستجيب للمس. (...) سوف نعيش على هذا لأمل حتى تأتي النهاية".