ترجمة – منار مجدي وسعت العقوبات الجديدة التي فرضتها الولاياتالمتحدة المواجهة مع إيران وذلك بتصعيد الصراع الاقتصادي معها باستهداف قطاعات واسعة من البنية التحتية الصناعية للبلاد حتى مع إشارة القادة الإيرانيين عن استعدادهم لاستئناف المفاوضات حول البرنامج النووي للبلاد. يقول بعض المسئولين في الكونجرس والخبراء الاقتصاديون أنه مع ترنح الاقتصاد الإيراني بالفعل بسبب العقوبات السابقة فإن الإجراءات التي أقرها الكونجرس ووقعها الرئيس أوباما الأسبوع الماضي تهدف إلى تسديد صفعة قوية ضد الصناعات الرئيسية التي تتمثل في الشحن وإدارة الموانئ ووسائل الإعلام التي تسيطر عليه الحكومة.
وأضاف المسئولون أنه في حين كانت العقوبات الأمريكية السابقة تستهدف الأفراد والشركات التي تتعامل مع الصناعة النووية الإيرانية، فإن السياسات الجديدة أقرب إلى الحظر التجاري الحقيقي لتقويض دعائم إيران المالية الرئيسية وتهديد الدولة بالانهيار الاقتصادي.